1 00:00:09,880 --> 00:00:11,170 [शांतिपूर्ण पक्षी गीत] 2 00:00:12,970 --> 00:00:15,050 [दूर पर कुत्ते भौंक रहे हैं] 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 [पहियों की गड़गड़ाहट] 4 00:00:24,230 --> 00:00:25,440 [कुत्ता भौंकता है] 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,400 [पक्षियों का गीत] 6 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 [अखबार की बातें] 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,600 [केतली सीटी बजाती हुई] 8 00:01:06,810 --> 00:01:09,810 [टाइमर विंड्स, टिक्स] 9 00:01:18,110 --> 00:01:19,120 [टिक लगाना जारी है] 10 00:01:28,460 --> 00:01:30,130 [टाइमर डिंग्स] 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,300 <फ़ॉन्ट रंग='' 12 00:01:43,260 --> 00:01:44,680 [दरवाजे पीसना] 13 00:01:47,020 --> 00:01:48,520 [कपड़ा खींचना] 14 00:01:53,900 --> 00:01:58,030 [भयानक ऑडियो विरूपण] 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 [अस्थिर संगीत बजाना] 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,180 [स्पिनिंग टॉप्स रैटलिंग] 17 00:02:33,480 --> 00:02:36,860 [चिप क्लैकिंग] 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,040 [गेंद की खड़खड़ाहट] 19 00:03:08,220 --> 00:03:10,060 वह आपका पसंदीदा है, है ना? 20 00:03:11,020 --> 00:03:12,020 [ब्रेनर आहें] 21 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं? 22 00:03:14,610 --> 00:03:15,610 ठीक है। 23 00:03:16,610 --> 00:03:18,990 क्या आप कुछ और पाठों के लिए तैयार हैं? 24 00:03:31,960 --> 00:03:33,040 [दरवाजा बजना] 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,500 दोपहर, डॉ. ब्रेनर। 26 00:03:36,590 --> 00:03:37,710 डॉ एलिस. 27 00:03:43,130 --> 00:03:45,800 [अस्थिर संगीत तीव्र होता है] 28 00:03:54,810 --> 00:03:55,810 [गला साफ़ करता है] 29 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 ठीक है. 30 00:04:05,370 --> 00:04:06,410 आप क्या देखते हैं? 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,740 [हल्की गड़गड़ाहट] 32 00:04:10,160 --> 00:04:11,450 [तीव्र चीख] 33 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 इसे मजबूर मत करो. 34 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 इसे आपके पास आने दो. 35 00:04:17,340 --> 00:04:18,840 ठीक वैसे ही जैसे हमने अभ्यास किया था. 36 00:04:19,380 --> 00:04:20,840 - इसका... - <फ़ॉन्ट रंग='' 37 00:04:20,920 --> 00:04:23,220 ...एक पीला घेरा. 38 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 सूरज. 39 00:04:26,300 --> 00:04:28,720 बहुत अच्छा। बहुत अच्छा। 40 00:04:31,180 --> 00:04:33,100 ठीक है। अब, आइए देखें... 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 ठीक है। 42 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 [क्रेयॉन क्लैटर्स] 43 00:04:41,940 --> 00:04:43,150 अब आप क्या देखते हैं? 44 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 ए... 45 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 गाय? 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,420 यह एक कुत्ता माना जाता है. 47 00:04:56,460 --> 00:04:57,750 यह गाय की तरह दिखती है. 48 00:04:58,330 --> 00:04:59,670 [हंसते हुए] 49 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 ऐसा होता है, है ना? 50 00:05:03,050 --> 00:05:05,010 मैं कभी भी उतना कलाकार नहीं था। 51 00:05:06,380 --> 00:05:10,010 ठीक है। आइए कुछ प्रयास करें थोड़ा और चुनौतीपूर्ण. 52 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 क्या आपके साथ यह सब ठीक है? 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 मैं चाहता हूं कि आप डॉ. एलिस को ढूंढें। 54 00:05:18,730 --> 00:05:19,730 क्या आप यह कर सकते हैं? 55 00:05:21,440 --> 00:05:22,610 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 क्या तुमने उसे ढूंढ लिया? 57 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 [गूंजते हुए] हाँ। 58 00:05:33,540 --> 00:05:34,750 वो कर क्या रही है? 59 00:05:35,410 --> 00:05:37,920 उसके कमरे में छह के साथ पाठ। 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 किस प्रकार के पाठ? 61 00:05:41,540 --> 00:05:43,630 छह एक ब्लॉक को स्थानांतरित करने का प्रयास कर रहा है। 62 00:05:44,300 --> 00:05:46,880 - एक लाल ब्लॉक. - [डिवाइस व्हिरिंग] 63 00:05:49,390 --> 00:05:51,350 क्या आप सुन सकते हैं कि वे क्या कह रहे हैं? 64 00:05:51,890 --> 00:05:53,770 [भारी साँस लेना] 65 00:05:55,480 --> 00:05:56,560 [डिवाइस व्हिरिंग] 66 00:05:56,640 --> 00:05:58,020 कुछ गड़बड़ है. 67 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 यदि आपने दृश्य खो दिया है, तो उसे जाने दें। 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,810 पुनर्अभिविन्यास करने का प्रयास करें. 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 [तीखी चीख] 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,610 [भारी साँसें] 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,070 [डिवाइस व्हिरिंग] 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,030 वे चिल्ला रहे हैं. 73 00:06:08,110 --> 00:06:09,360 वे क्यों चिल्ला रहे हैं? 74 00:06:09,450 --> 00:06:12,330 [तीव्र संगीतमय उत्कर्ष] 75 00:06:12,410 --> 00:06:13,240 दस? 76 00:06:13,330 --> 00:06:14,450 [अलार्म क्लैक्सन विलाप] 77 00:06:17,540 --> 00:06:21,460 - पीटर, एलेक, वहाँ क्या हो रहा है? - आदमी: सर, हमारे पास एक स्थिति है। 78 00:06:21,540 --> 00:06:22,380 <फ़ॉन्ट रंग='' 79 00:06:22,460 --> 00:06:23,960 दस: छह और डॉ. एलिस... 80 00:06:25,630 --> 00:06:26,630 मृत। 81 00:06:27,340 --> 00:06:29,680 वे दोनों मर चुके हैं. 82 00:06:30,840 --> 00:06:33,300 - [दरवाजा पीटना] - [चिल्लाते हुए] 83 00:06:39,190 --> 00:06:41,190 [चिल्लाना जारी है] 84 00:06:51,030 --> 00:06:52,780 [नाटकीय संगीतमय उत्कर्ष] 85 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 [विकृत सस्पेंसपूर्ण संगीत बजाना] 86 00:07:02,710 --> 00:07:04,750 - [ब्रेनर ग्रंटिंग] - [बिजली बज रही है] 87 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 <फ़ॉन्ट रंग='' 88 00:07:32,410 --> 00:07:34,700 [दूर से चिल्लाते हुए] 89 00:07:37,620 --> 00:07:40,870 [सस्पेंसफुल संगीत तीव्र होता है] 90 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 [हैरान हांफते हुए] 91 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 [घुरघुराहट] 92 00:08:02,060 --> 00:08:03,270 [तीखी चीख] 93 00:08:10,030 --> 00:08:12,070 [संगीत चरमोत्कर्ष की ओर ले जाता है] 94 00:08:15,160 --> 00:08:17,280 - [भारी साँस लेना] - [दरवाजा पटकना] 95 00:08:17,370 --> 00:08:21,120 <फ़ॉन्ट रंग='' 96 00:08:28,340 --> 00:08:32,010 [सस्पेंसफुल संगीत बज रहा है] 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,050 क्या कर डाले? 98 00:08:34,880 --> 00:08:37,930 [भारी साँस लेना] 99 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 क्या कर डाले? 100 00:08:42,850 --> 00:08:47,480 [सस्पेंसफुल संगीत चरमोत्कर्ष की ओर ले जाता है] 101 00:08:49,570 --> 00:08:51,570 [थीम संगीत बजाना] 102 00:08:51,570 --> 00:09:06,570 - मूल उप हैडिलन द्वारा -subscene.com - <फ़ॉन्ट रंग='' 103 00:09:36,590 --> 00:09:51,590 - मूल उप हैडिलन द्वारा -subscene.com - रंगीन HI और गोल्डबर्ग_44 द्वारा सुधार 104 00:09:51,590 --> 00:09:54,590 ["कैलिफ़ोर्निया ड्रीमिन'' खेल रही माँ और पापा द्वारा] 105 00:10:00,550 --> 00:10:01,760 ग्यारह: प्रिय माइक, 106 00:10:01,850 --> 00:10:04,930 आज 185वां दिन है। 107 00:10:05,600 --> 00:10:07,310 <फ़ॉन्ट रंग='' 108 00:10:08,100 --> 00:10:10,520 जॉयस का कहना है कि समय भी अजीब है। 109 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 भावनाएँ इसे बना सकती हैं गति तेज़ करें या धीमी करें। 110 00:10:15,650 --> 00:10:18,450 हम सभी समय यात्री हैं यदि आप इसके बारे में सोचते हैं। 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,910 उदाहरण के लिए, यह सप्ताह बहुत तेजी से चल रहा है। 112 00:10:22,990 --> 00:10:24,950 मुझे लगता है क्योंकि मैं बहुत व्यस्त हूं। 113 00:10:25,830 --> 00:10:28,830 मुझे कुछ बनाना है इसे दृश्य सहायता कहा जाता है। 114 00:10:30,120 --> 00:10:32,340 मुझे आशा है कि श्रीमती ग्रेसी मुझे ए देंगी। 115 00:10:33,210 --> 00:10:35,960 जॉयस: मैं तुम्हें भेज सकता हूँ ऋणदाता के रूप में पिछला संस्करण 116 00:10:36,050 --> 00:10:39,680 यह देखने के लिए कि क्या आपको उत्पाद पसंद है इसे खरीदने के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले... 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,180 ग्यारह: कुछ रोमांचक समाचार। 118 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 जॉइस को एक अद्भुत नई नौकरी मिली। 119 00:10:44,350 --> 00:10:46,640 वह घर पर काम करने लगती है। 120 00:10:46,720 --> 00:10:49,940 हाँ, मैं... मैं कोई रोबोट नहीं हूँ। तुम्हें इसका एहसास है, है ना? 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,610 ग्यारह: वह कहती है कि उसे "स्वतंत्रता" पसंद है। 122 00:10:52,690 --> 00:10:53,690 चुभन. 123 00:10:54,270 --> 00:10:56,070 ग्यारह: विल बहुत पेंटिंग कर रहा है 124 00:10:56,730 --> 00:10:58,940 लेकिन वह... वह मुझे नहीं दिखाएगा वह किस पर काम कर रहा है। 125 00:10:59,030 --> 00:11:00,570 शायद यह एक लड़की के लिए है। 126 00:11:01,110 --> 00:11:03,570 मुझे लगता है कि कोई है जिसे वह पसंद करता है, 127 00:11:03,660 --> 00:11:05,240 क्योंकि वह अभिनय कर रहा है 128 00:11:06,410 --> 00:11:07,240 अजीब. 129 00:11:07,330 --> 00:11:08,200 [पानी के बुलबुले] 130 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 जोनाथन भी अजीब व्यवहार कर रहा है। 131 00:11:10,710 --> 00:11:13,830 - मुझे लगता है कि वह सिर्फ कॉलेज को लेकर घबराया हुआ है। - [जोनाथन खांसी] 132 00:11:13,920 --> 00:11:16,170 वह अभी भी अपने बड़े पत्र का इंतजार कर रहे हैं। 133 00:11:16,250 --> 00:11:19,130 - [उड़ाना] - मुझे आशा है कि उसे और नैन्सी को एक साथ जाने का मौका मिलेगा। 134 00:11:19,220 --> 00:11:20,420 धिक्कार है. 135 00:11:21,010 --> 00:11:24,800 लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कॉलेज कैसे पहुंचेगा क्योंकि उनकी कार अभी भी टूटी हुई है. 136 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 - [वैन हॉर्न बजाती हुई] - [ब्रेक चिल्लाता है] 137 00:11:28,470 --> 00:11:31,770 ग्यारह: उसका मज़ाकिया दोस्त अर्गिल हमें स्कूल ले जा रहा है। 138 00:11:31,850 --> 00:11:33,940 उसके बाल मुझसे ज्यादा लंबे हैं। 139 00:11:34,020 --> 00:11:37,190 और वह और जोनाथन बदबूदार पौधों को एक साथ धूम्रपान करना पसंद है। 140 00:11:37,900 --> 00:11:42,070 जोनाथन का कहना है कि पौधे अत्यधिक सुरक्षित हैं क्योंकि वे पृथ्वी से आते हैं 141 00:11:42,150 --> 00:11:43,740 लेकिन जॉयस को नहीं बताना। 142 00:11:46,700 --> 00:11:48,370 [ग्यारह चकले] मैं? 143 00:11:48,870 --> 00:11:50,830 मैं अब दोगुनी खुश हूं। 144 00:11:52,040 --> 00:11:54,170 आप सही थे. इसमें बस समय लगता है. 145 00:11:54,250 --> 00:11:55,380 अर्गिल: बिलकुल ठीक। 146 00:11:55,460 --> 00:11:57,380 अपने नितंबों को पकड़ें, ब्रोचोस। 147 00:11:57,460 --> 00:11:59,260 [टायरों की चीख़] 148 00:11:59,340 --> 00:12:02,470 ग्यारह: मुझे लगता है कि मैंने अंततः इसे अनुकूलित कर लिया है। 149 00:12:02,550 --> 00:12:03,970 धीरे करो! 150 00:12:07,140 --> 00:12:10,930 - ♪ कैलिफोर्निया का सपना ♪ - <फ़ॉन्ट रंग='' 151 00:12:11,020 --> 00:12:15,150 ♪ ऐसे सर्दी के दिन ♪ 152 00:12:15,230 --> 00:12:16,770 ♪ एक चर्च में रुका... ♪ 153 00:12:16,860 --> 00:12:19,610 ग्यारह: सबसे पहले, मुझे वसंत के सभी फूलों की याद आई 154 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 लेकिन अब मुझे यहां भी यह सुंदर लगता है। 155 00:12:23,150 --> 00:12:27,160 - <फ़ॉन्ट रंग='' - ♪ घुटनों के बल बैठ गया ♪ 156 00:12:27,240 --> 00:12:31,290 - ♪ और मैं प्रार्थना करने का नाटक करता हूं ♪ - ♪मैं प्रार्थना करने का नाटक करता हूं... ♪ 157 00:12:31,370 --> 00:12:33,000 ग्यारह: मुझे अब स्कूल भी पसंद है। 158 00:12:33,710 --> 00:12:37,790 मैं अभी भी गणित में सर्वश्रेष्ठ हूं, लेकिन मेरा व्याकरण भी अब अच्छा हो रहा है। 159 00:12:40,130 --> 00:12:41,590 ♪ कैलिफोर्निया का सपना ♪ 160 00:12:41,670 --> 00:12:43,920 - [स्कूल की घंटी बजती है] - ♪ कैलिफोर्निया का सपना ♪ 161 00:12:44,010 --> 00:12:47,090 ♪ ऐसे सर्दी के दिन ♪ 162 00:12:48,140 --> 00:12:50,560 ग्यारह: यह मदद करता है कि यहाँ हर कोई बहुत अच्छा है। 163 00:12:50,640 --> 00:12:53,180 मैंने बहुत सारे दोस्त बनाए हैं। 164 00:12:53,270 --> 00:12:55,060 <फ़ॉन्ट रंग='' 165 00:12:57,190 --> 00:13:03,360 फिर भी, मैं वसंत अवकाश के लिए तैयार हूं, ज़्यादातर इसलिए क्योंकि मैं तुम्हें देख पाता हूँ। 166 00:13:06,200 --> 00:13:09,120 मैं तुम्हें देखकर बहुत उत्साहित हूं, साँस लेना कठिन है। 167 00:13:09,660 --> 00:13:10,740 क्या आप भी उत्साहित हैं? 168 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 मुझे लगता है कि आपको भी मेरी तरह यहां अच्छा लगेगा। 169 00:13:15,830 --> 00:13:20,340 मुझे लगता है कि हमारे पास होगा अब तक का सबसे अच्छा स्प्रिंग ब्रेक। 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,340 - [स्पिटबॉल चीखें] - ♪ सभी पत्तियाँ भूरे रंग की हैं ♪ 171 00:13:23,420 --> 00:13:24,760 <फ़ॉन्ट रंग='' 172 00:13:24,840 --> 00:13:27,220 ♪ और आकाश धूसर है ♪ 173 00:13:27,300 --> 00:13:29,300 ♪ और आकाश धूसर है ♪ 174 00:13:29,390 --> 00:13:32,470 - ♪ मैं टहलने गया हूं ♪ - ♪ मैं टहलने गया हूं... ♪ 175 00:13:32,560 --> 00:13:35,140 ग्यारह: मुझे आशा है कि मेरी वर्तनी इस बार बेहतर था. 176 00:13:35,230 --> 00:13:36,560 तुम्हें याद आती है। 177 00:13:36,640 --> 00:13:38,190 लव, एल. 178 00:13:39,730 --> 00:13:40,560 [दरवाजा खड़खड़ाता है] 179 00:13:40,650 --> 00:13:43,320 - क्या बकवास कर रहे हो? दस बज चुके हैं. - ओह नहीं। बकवास! 180 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 तीस सेकंड या मैं तुम्हारे बिना जा रहा हूँ, ठीक है? 181 00:13:45,530 --> 00:13:46,450 तीस सेकंड। 182 00:13:46,530 --> 00:13:48,280 ठीक है, मुझे अपनी पैंट ढूंढनी होगी। 183 00:13:48,360 --> 00:13:50,370 [इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजाना] 184 00:13:55,750 --> 00:13:58,500 - माइकल, मुझे पता है कि आपका DandD क्लब आज रात है। - नरकंकाल। 185 00:13:58,580 --> 00:14:00,920 आप इसे क्यों नहीं बुलाते? हाई स्कूल ड्रॉपआउट क्लब? 186 00:14:01,000 --> 00:14:03,420 - मैं चाहता हूं कि आप 9:00 बजे से पहले घर आ जाएं। - मेँ कोशिश करुंगा। 187 00:14:03,500 --> 00:14:06,130 - कोई कोशिश नहीं. आपको जल्दी बिस्तर पर जाने की जरूरत है। - क्यों? 188 00:14:06,220 --> 00:14:08,930 - यह 6:30 की उड़ान है, माइकल। - हाँ, मुझे पता है, लेकिन... 189 00:14:09,010 --> 00:14:10,970 कोई परंतु नहीं. नौ या कोई कैलिफ़ोर्निया नहीं। 190 00:14:11,050 --> 00:14:12,680 और कोई स्वीटी पाई नहीं. 191 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 नैन्सी: माइक! 192 00:14:14,350 --> 00:14:15,850 चल दर। 193 00:14:15,930 --> 00:14:19,060 यीशु. मैं कैसे जीवित रहूँगा? आप लोगों के बिना पूरा एक सप्ताह? 194 00:14:21,190 --> 00:14:22,400 [दरवाजा खुलता है] 195 00:14:22,480 --> 00:14:23,570 नौ. 196 00:14:24,150 --> 00:14:25,150 [दरवाजा पटकना] 197 00:14:25,650 --> 00:14:30,160 मुझे याद दिलाओ, वे कब बनते हैं फिर से समझदार इंसान? 198 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 [भारी आहें भरते हैं] 199 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 <फ़ॉन्ट रंग='' 200 00:14:42,420 --> 00:14:43,630 दुष्ट। 201 00:14:44,550 --> 00:14:45,670 "टाइगर्स86" आज़माएँ। 202 00:14:46,340 --> 00:14:47,920 "टाइगर्स86।" उस की नकल करें। 203 00:14:48,010 --> 00:14:49,220 [कंप्यूटर ट्रिलिंग] 204 00:14:52,340 --> 00:14:54,260 जिमिनी क्रिकेट, डस्टी। मैं भी शामिल। 205 00:14:54,350 --> 00:14:55,560 पवित्र बकवास. 206 00:14:55,640 --> 00:14:56,770 [दरवाजे पर तेज़ आवाज़] 207 00:14:56,850 --> 00:14:58,930 वहां क्या चल रहा है? तुम्हें देर हो जायेगी. 208 00:14:59,020 --> 00:15:00,350 अंदर मत आओ! मैं नंगा हूँ! 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,610 यहाँ मेरा समय ख़त्म हो रहा है। 210 00:15:02,690 --> 00:15:04,730 बस अपने घोड़े पकड़ो, डस्टीबुन। 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,450 तुम यह देखते हो? 212 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 हाँ, मैं इसे देखता हूँ। 213 00:15:13,820 --> 00:15:14,820 ओह, डस्टी। 214 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 हाँ। 215 00:15:19,830 --> 00:15:21,000 <फ़ॉन्ट रंग='' 216 00:15:21,870 --> 00:15:23,290 मैं बाद में पछताऊंगा. 217 00:15:28,170 --> 00:15:31,180 फिर कल रात हेइदी है, लेकिन समस्या हेइदी के साथ है 218 00:15:31,260 --> 00:15:33,470 क्या वह जा रही है कॉलेज के लिए राज्य से बाहर। 219 00:15:33,550 --> 00:15:37,640 क्या मैं एक और रिश्ता शुरू करना चाहता हूँ? जिसका सेक्स के अलावा कोई मतलब नहीं है? 220 00:15:37,720 --> 00:15:40,230 मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता. क्या इससे आपको कोई मतलब है? 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,060 - रॉबिन, क्या तुम सुन रहे हो? - उह, हाँ। 222 00:15:42,140 --> 00:15:44,900 - मैंने अभी क्या कहा? - लिंडा के साथ सेक्स के बारे में कुछ। 223 00:15:44,980 --> 00:15:46,520 नहीं, मैं हेइदी के बारे में बात कर रहा हूं। 224 00:15:46,610 --> 00:15:48,570 -कृपया मुझे कुछ ढील दीजिए। - कुंआ... 225 00:15:48,650 --> 00:15:50,780 आपकी लव लाइफ भूलभुलैया जटिलताओं में से एक है. 226 00:15:50,860 --> 00:15:53,610 सुबह के 7:00 बजे हैं, हमारे पास मूर्खतापूर्ण उत्साह रैली है, 227 00:15:53,700 --> 00:15:55,530 और मैं एक लाश की तरह जाग उठा। 228 00:15:55,620 --> 00:15:58,410 आप उत्साहपूर्ण रैली के बारे में चिंतित हैं? मुझसे यह विश्वास करने की अपेक्षा करें? 229 00:15:58,490 --> 00:16:01,080 - हाँ? इसलिए? - तो हम दोनों जानते हैं कि यह किस बारे में है। 230 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 - वह नहीं खरीद रहा हूं। यह विकी के बारे में है। - कदापि नहीं। 231 00:16:04,170 --> 00:16:06,290 - यह है। तुम्हें पता है और क्या? - मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता... 232 00:16:06,380 --> 00:16:09,760 तुम्हें दिखावा करना बंद करना होगा जब आप उसके आसपास हों तो कोई और। 233 00:16:09,840 --> 00:16:11,420 आपको बस आप जैसा बनना है। 234 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 आप वस्तुतः मुझे ही उद्धृत कर रहे हैं। तुम्हें इसका एहसास है. 235 00:16:14,550 --> 00:16:17,220 शायद आपको अपनी बात सुनने की ज़रूरत है। कभी इसके बारे में सोचा? 236 00:16:17,300 --> 00:16:19,560 मैने सुना। मेरी तरफ देखो। बूम. व्यवसाय में वापस। 237 00:16:19,640 --> 00:16:21,810 - यह वही बात नहीं है. ठीक है? - अच्छा... 238 00:16:21,890 --> 00:16:23,770 आप एक लड़की से पूछते हैं और वह 'नहीं' कहती है। 239 00:16:23,850 --> 00:16:26,860 बड़ी बात. कुछ नहीं होता है। हो सकता है कि आपके अहंकार को थोड़ी चोट लगी हो। 240 00:16:26,940 --> 00:16:29,730 मैं गलत लड़की से पूछता हूँ, और बेम, मैं एक शहरी अछूत हूं। 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,950 विकी को छोड़कर, मैं वह खरीदूंगा निश्चित रूप से गलत लड़की नहीं है. 242 00:16:33,030 --> 00:16:34,910 हम यह नहीं जानते, क्या हम? 243 00:16:34,990 --> 00:16:38,530 वह फास्ट टाइम्स लौट आई 53 मिनट, 5 सेकंड पर रुका। 244 00:16:38,620 --> 00:16:41,330 जानिए फास्ट टाइम्स को कौन रोकता है 53 मिनट, 5 सेकंड पर? 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,500 - जो लोग बूबीज़ पसंद करते हैं, रॉबिन। -ओह! 246 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 - कुल। मूर्ख मत कहो. - बूबीज़। 247 00:16:46,540 --> 00:16:50,090 कोई बड़ी बात नहीं, ठीक है? मुझे बूबी पसंद हैं. आपको उल्लू पसंद हैं. 248 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 विकी को उल्लू पसंद हैं। निश्चित रूप से। 249 00:16:53,300 --> 00:16:55,090 [स्टारपॉइंट प्लेइंग द्वारा "मेरी इच्छा का उद्देश्य"] 250 00:16:55,180 --> 00:16:56,220 यह उल्लू है। 251 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 ♪ आगे और आगे और आगे ♪ 252 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ♪ कूदो! ♪ 253 00:17:09,570 --> 00:17:10,480 <फ़ॉन्ट रंग='' 254 00:17:10,570 --> 00:17:13,320 - शिक्षक: जिम के लिए, हर कोई। - अरे, रुको! 255 00:17:13,820 --> 00:17:15,820 शिक्षक: जोश रैली! चुस्ती समागमन! 256 00:17:16,820 --> 00:17:19,070 काइल, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। [हंसते हुए] 257 00:17:19,160 --> 00:17:21,990 अरे, जोश। जिम के लिए, हर कोई। व्यायाम के लिए। 258 00:17:22,540 --> 00:17:25,370 जाओ अपने बाघों का समर्थन करो! जाओ, टाइगर्स! 259 00:17:25,870 --> 00:17:27,580 व्यायाम के लिए! नमस्ते, अम्बर. 260 00:17:27,670 --> 00:17:29,750 मैक्स! मैक्स! 261 00:17:30,920 --> 00:17:32,380 [गीत की मात्रा कम हो गई] 262 00:17:32,460 --> 00:17:33,550 कल तुम कहाँ थे? 263 00:17:33,630 --> 00:17:36,630 अरे हां। क्षमा करें, मैं भूल गया था कि यह गुरुवार था। 264 00:17:36,720 --> 00:17:39,890 मैं आज आपसे मिलना चाहूँगा. दोपहर के भोजन के बाद सीधे आएँ, ठीक है? 265 00:17:41,350 --> 00:17:43,220 [मार्चिंग बैंड ड्रम बजाना] 266 00:17:46,850 --> 00:17:49,940 [दर्शकों का उत्साहवर्धन] 267 00:18:02,280 --> 00:18:04,330 [मार्चिंग बैंड बजाना] 268 00:18:24,930 --> 00:18:28,020 देखिए, मैं नहीं कह रहा हूं कि मेरी गर्लफ्रेंड तुमसे बेहतर है. 269 00:18:28,100 --> 00:18:30,310 यह सिर्फ सुजी का है, जैसे, कोई प्रमाणित प्रतिभा। 270 00:18:30,400 --> 00:18:32,770 तुम्हें एल का एहसास है दुनिया को दो बार बचाया, है ना? 271 00:18:33,360 --> 00:18:36,070 और फिर भी आपके पास स्पेनिश में अभी भी सी है। 272 00:18:47,450 --> 00:18:50,040 <फ़ॉन्ट रंग='' 273 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 वाह! 274 00:18:52,420 --> 00:18:53,880 [मार्चिंग बैंड ड्रम बजाना] 275 00:19:03,510 --> 00:19:05,720 सुप्रभात, हॉकिन्स हाई! 276 00:19:05,810 --> 00:19:07,060 [दर्शकों का उत्साह] 277 00:19:08,020 --> 00:19:09,890 सबसे पहले... अरे. 278 00:19:09,980 --> 00:19:12,730 सबसे पहले, मैं धन्यवाद देना चाहूँगा आप में से हर एक. 279 00:19:12,810 --> 00:19:15,070 आपके समर्थन के बिना, हम यहां नहीं होते। 280 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 अपने आप को एक बड़ा हाथ दो. 281 00:19:16,860 --> 00:19:18,070 [जयकार] 282 00:19:18,150 --> 00:19:19,780 [माइक्रोफ़ोन फ़ीडबैक की आवाज़] 283 00:19:24,950 --> 00:19:28,750 <फ़ॉन्ट रंग='' मुझे एक विशेष चिल्लाहट देनी होगी 284 00:19:28,830 --> 00:19:31,710 सर्वश्रेष्ठ करने के लिए और सभी समय के सबसे सुंदर प्रशंसक, 285 00:19:31,790 --> 00:19:33,460 टाइगर चीयर स्क्वाड। 286 00:19:34,960 --> 00:19:36,130 छात्र: हाँ! 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,380 क्रिसी... 288 00:19:40,550 --> 00:19:41,760 क्रिसी, आई लव यू, बेब। 289 00:19:42,550 --> 00:19:43,890 भीड़: ओह! 290 00:19:47,760 --> 00:19:48,890 आपको पता है... 291 00:19:51,770 --> 00:19:54,940 मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ जब मैं कहूं तो हम सभी के लिए बोलें 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 हॉकिन्स के लिए यह एक कठिन वर्ष रहा है। 293 00:19:58,820 --> 00:19:59,990 इतना नुकसान. 294 00:20:00,530 --> 00:20:02,450 [भावनात्मक संगीत बजाना] 295 00:20:02,530 --> 00:20:06,490 और कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है, "एक समुदाय कितना नुकसान उठा सकता है?" 296 00:20:09,370 --> 00:20:12,620 ऐसे काले दिनों में, हमें विश्वास करने के लिए कुछ चाहिए। 297 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 तो, कल रात, 298 00:20:16,290 --> 00:20:19,380 जब हम आधे पर दस अंक नीचे थे क्रिश्चियन अकादमी को, 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,960 मैंने अपनी टीम की ओर देखा, 300 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 और मैंने कहा, 301 00:20:24,380 --> 00:20:25,380 "जैक के बारे में सोचो।" 302 00:20:26,720 --> 00:20:27,850 "मेलिसा के बारे में सोचो।" 303 00:20:28,510 --> 00:20:29,680 "हीदर के बारे में सोचो।" 304 00:20:30,770 --> 00:20:32,060 "बिली के बारे में सोचो।" 305 00:20:34,310 --> 00:20:37,060 "हमारे वीर पुलिस प्रमुख के बारे में सोचो, जिम हूपर।" 306 00:20:38,190 --> 00:20:41,610 "हमारे प्रत्येक मित्र के बारे में सोचो जो उस आग में नष्ट हो गए।” 307 00:20:41,690 --> 00:20:43,110 "वे किस लिए मरे?" 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,450 "हमारे लिए हारना कुछ के लिए... कुछ बकवास स्कूल?" 309 00:20:45,530 --> 00:20:46,530 - "नहीं।" - <फ़ॉन्ट रंग='' 310 00:20:46,570 --> 00:20:49,450 "हमारे लिए घर लौटने के लिए हार से हमारा सिर झुका हुआ है?" 311 00:20:49,530 --> 00:20:51,370 - "नहीं!" - नहीं! 312 00:20:51,450 --> 00:20:52,750 "नहीं।" 313 00:20:52,830 --> 00:20:54,210 "चलो यह गेम जीतें।" 314 00:20:54,920 --> 00:20:58,170 "आइए उनके लिए यह गेम जीतें।" और हमने बिलकुल वैसा ही किया! 315 00:20:58,250 --> 00:20:59,750 [सभी जयकार] 316 00:20:59,840 --> 00:21:02,300 [आशाजनक संगीत निर्माण] 317 00:21:03,050 --> 00:21:06,550 हमने उन कैंडी-गधों को शर्मिंदा किया अपने ही घर में, 318 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 और अब आज रात, आज रात, 319 00:21:08,890 --> 00:21:11,930 हम घर लाने वाले हैं चैंपियनशिप ट्रॉफी! 320 00:21:13,020 --> 00:21:14,100 चल दर! 321 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 आज रात? 322 00:21:19,060 --> 00:21:21,610 - वह कैसे संभव है? - <फ़ॉन्ट रंग='' 323 00:21:21,690 --> 00:21:24,650 आप एक गेम जीतते हैं, आप आगे बढ़ते हैं जब तक केवल एक टीम न बचे। 324 00:21:37,460 --> 00:21:39,380 मुझे बड़ी बात समझ नहीं आती. बस एडी से बात करो. 325 00:21:39,460 --> 00:21:41,380 उसे नरकंकाल को दूसरी रात में स्थानांतरित करने के लिए कहें। 326 00:21:41,460 --> 00:21:42,550 "बस एडी से बात करो।" 327 00:21:42,630 --> 00:21:45,510 आप अपने कोच से बात क्यों नहीं करते और उसे खेल को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करें? 328 00:21:45,590 --> 00:21:48,140 - मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा विचार है, माइक। - धन्यवाद, डस्टिन। 329 00:21:48,220 --> 00:21:52,140 - यह चैंपियनशिप गेम है। - और यह एडी के अभियान का अंत है। 330 00:21:52,220 --> 00:21:55,310 साहसिक कार्य का एक सेमेस्टर इस क्षण तक पहुँचाया है, और हमें आपकी आवश्यकता है। 331 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 हाँ, और टाइगर्स ऐसा नहीं करते। आप पूरे साल बेंच पर रहे हैं। 332 00:21:58,560 --> 00:22:02,190 - वह बात नहीं है। - कृपया, मुद्दे पर पहुंचें। 333 00:22:02,270 --> 00:22:04,070 अगर मेरी इन लोगों से अच्छी बनती है, 334 00:22:04,150 --> 00:22:06,900 मैं लोकप्रिय भीड़ में रहूंगा, और फिर आप लोग भी होंगे. 335 00:22:06,990 --> 00:22:10,660 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि हम लोकप्रिय नहीं होना चाहते? 336 00:22:10,740 --> 00:22:13,700 तुम बेवकूफों के साथ फँसे रहना चाहते हो और तीन और वर्षों के लिए पागल? 337 00:22:13,790 --> 00:22:15,120 हम बेवकूफ और सनकी हैं। 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 लेकिन शायद हमें ऐसा नहीं करना पड़ेगा. 339 00:22:16,910 --> 00:22:18,170 <फ़ॉन्ट रंग='' 340 00:22:18,250 --> 00:22:21,790 देखो, मैं तंग किये जाने से थक गया हूँ। 341 00:22:21,880 --> 00:22:24,130 मैं लड़कियों को हम पर हंसते हुए देखकर थक गया हूं। 342 00:22:24,210 --> 00:22:25,920 मैं एक हारे हुए व्यक्ति की तरह महसूस करके थक गया हूँ। 343 00:22:26,880 --> 00:22:29,470 हम हाई स्कूल में आये चीजों को अलग करना चाहते हैं. सही? 344 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 तो अब हमारे पास वह मौका है। 345 00:22:33,220 --> 00:22:35,720 मैं आज रात छोड़ दूंगा, यह सब खिड़की के बाहर है। 346 00:22:35,810 --> 00:22:37,310 तो मैं आप लोगों से पूछ रहा हूँ, 347 00:22:37,890 --> 00:22:38,730 एक दोस्त के रूप में, 348 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 बस एडी से बात करो. 349 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 उसे नरकंकाल को स्थानांतरित करने के लिए प्रेरित करें। 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,810 मेरे खेल में आओ. 351 00:22:44,360 --> 00:22:45,480 कृपया। 352 00:22:47,610 --> 00:22:50,610 [स्कूल की घंटी बजना] 353 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 बकवास. 354 00:22:58,210 --> 00:23:00,210 <फ़ॉन्ट रंग='' 355 00:23:02,670 --> 00:23:04,090 [ब्रेक चिल्लाता है] 356 00:23:08,920 --> 00:23:10,260 [अशुभ संगीतमय उत्कर्ष] 357 00:23:10,340 --> 00:23:12,430 जॉयस: श्रीमती. एर्गेनब्राइट, मुझे तुमसे कुछ पूछने दो. 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,450 - श्रीमती। एर्गेनब्राइट: मम-हम्म। -क्या आपने कभी कामना की है? 359 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 आपके पास किसी भी प्रश्न का उत्तर हो सकता है, ठीक आपकी उंगलियों पर? 360 00:23:17,680 --> 00:23:18,850 हे भगवान. 361 00:23:18,930 --> 00:23:23,150 [चकल्स] हाँ। यह बिल्कुल उनके जैसा है... वे बड़ी फैंसी किताबें जो आप टीवी पर देखते हैं। 362 00:23:23,230 --> 00:23:24,960 - ओह, हाँ, वे प्यारे हैं। - [दरवाजे की घंटी बजती है] 363 00:23:24,980 --> 00:23:28,860 हाँ, बस कल्पना करें, आप कभी ऐसा नहीं करेंगे दोबारा लाइब्रेरी जाना होगा. 364 00:23:28,940 --> 00:23:33,120 या, अरे, पैसे के बारे में सोचो कि आप अकेले गैस पर बचत करेंगे। 365 00:23:33,200 --> 00:23:34,570 - ओह, अच्छी बात है। - कुछ भी? 366 00:23:34,660 --> 00:23:35,740 कुछ नहीं। 367 00:23:35,830 --> 00:23:38,700 स्वीकृति पत्र आते रहते हैं सप्ताह का अंत आपके पसीने छुड़ाने वाला है। 368 00:23:38,790 --> 00:23:39,910 खैर, मुझे पसीना आ रहा है. 369 00:23:40,580 --> 00:23:44,460 - यह आ रहा है, श्रीमती बायर्स। आप चिंता न करें. - मुझे हमेशा चिंता रहती है. धन्यवाद। 370 00:23:44,540 --> 00:23:46,800 हे भगवान. क्या मैंने तुम्हें खो दिया? नमस्ते? 371 00:23:46,880 --> 00:23:49,880 कोई खेद नहीं। कैरोल? क्या मैं तुम्हें कैरोल कह सकता हूँ? 372 00:23:49,970 --> 00:23:52,880 - बिल्कुल... बिल्कुल। - बढ़िया. तो, हम क्या सोच रहे हैं? 373 00:23:52,970 --> 00:23:58,220 वॉल्यूम ए से सी तक कर सकते हैं, या हम...संपूर्ण वर्णमाला कर सकते हैं। 374 00:23:58,310 --> 00:24:01,140 ठीक है, मुझे याद दिलाओ कितने पैसे... 375 00:24:02,770 --> 00:24:03,900 मुझे याद नहीं आ रहा... 376 00:24:03,980 --> 00:24:06,480 कैरल, उह, क्या मैं तुम्हें वापस बुला सकता हूँ? 377 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 ओह, ज़रूर। 378 00:24:07,650 --> 00:24:10,320 [अशुभ संगीत की ध्वनि] 379 00:24:26,460 --> 00:24:28,590 [अस्थिर रूसी लोक संगीत बजाना] 380 00:24:28,670 --> 00:24:32,470 [रूसी में गाने वाले गायक] 381 00:24:45,770 --> 00:24:46,770 <फ़ॉन्ट रंग='' 382 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 लड़की: बोलना सीखने के बाद, 383 00:24:52,320 --> 00:24:54,610 उसने दुनिया की यात्रा की उसका संदेश फैलाने के लिए, 384 00:24:54,700 --> 00:24:56,030 और रास्ते में, 385 00:24:56,110 --> 00:25:00,200 दुनिया को देखने का नजरिया बदल गया उसके जैसे विकलांग लोग। 386 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 और इसीलिए मैंने चुना है 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,880 हेलेन केलर मेरी हीरो हैं। 388 00:25:10,840 --> 00:25:13,090 अध्यापक: वह अद्भुत था, एंजेला। 389 00:25:14,050 --> 00:25:15,130 सचमुच अद्भुत. 390 00:25:15,220 --> 00:25:17,720 - क्या प्रेरक कहानी है. - [एंजेला चकल्स] 391 00:25:17,800 --> 00:25:20,430 ठीक है। अब देखते हैं जिसे उसका पालन करना होगा. 392 00:25:25,020 --> 00:25:26,020 जेन. 393 00:25:26,440 --> 00:25:28,150 [प्रकाश, बिखरी हुई तालियाँ] 394 00:25:41,870 --> 00:25:42,950 नमस्ते. 395 00:25:45,960 --> 00:25:47,170 मेरे हीरो के लिए, 396 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 मैं... 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,210 मैंने अपने पिता को चुना. 398 00:25:54,380 --> 00:25:55,800 और मेरी दृश्य सहायता के लिए, 399 00:25:56,590 --> 00:26:00,220 मैंने हमारे केबिन का एक "दिरेयामा" बनाया। 400 00:26:00,300 --> 00:26:01,600 अधिक दस्त की तरह. 401 00:26:01,680 --> 00:26:03,310 [कक्षा हंस रही है] 402 00:26:04,060 --> 00:26:05,100 शिक्षक: चुप रहो, सब लोग। 403 00:26:05,140 --> 00:26:06,480 आइए सम्मानजनक बनें. 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,440 [हँसी रुक जाती है] 405 00:26:10,690 --> 00:26:12,070 ये मेरे पिताजी हैं. 406 00:26:13,020 --> 00:26:14,650 उसका नाम हॉपर है. 407 00:26:15,440 --> 00:26:17,450 उन्होंने सबसे अच्छा एग्ज़ बनाया, 408 00:26:17,530 --> 00:26:21,780 और... [मुस्कुराते हुए] ...हमें शुक्रवार को मियामी वाइस देखना पसंद आया। 409 00:26:23,370 --> 00:26:25,200 ये हैं मिस्टर फ़िबली। 410 00:26:27,750 --> 00:26:29,670 - वह एक गिलहरी है. - [व्यंग्यात्मक ढंग से खर्राटे लेता है] 411 00:26:29,750 --> 00:26:31,960 - [बिखरी हुई हँसी] - छात्र: क्या? 412 00:26:36,880 --> 00:26:40,390 और यह वह अलार्म है जो मेरे पिताजी ने बनाया था। 413 00:26:41,600 --> 00:26:44,180 मैं... मैं कभी नहीं डरा क्योंकि... 414 00:26:45,720 --> 00:26:46,980 क्योंकि... क्योंकि... 415 00:26:47,060 --> 00:26:51,230 उह, एंजेला, आइए प्रश्न सहेजें जेन की प्रस्तुति के अंत तक। 416 00:26:51,310 --> 00:26:52,940 हाँ। क्षमा मांगना। 417 00:26:53,020 --> 00:26:54,820 मैं बस, जैसे, भ्रमित हूँ। 418 00:26:54,900 --> 00:26:59,070 मैंने सोचा कि यह था एक ऐतिहासिक नायक के बारे में एक प्रस्तुति. 419 00:26:59,150 --> 00:27:00,820 मेरे पिताजी अखबार में थे. 420 00:27:00,910 --> 00:27:02,410 आपका स्थानीय अखबार? 421 00:27:02,990 --> 00:27:04,530 [छात्र हंस रहे हैं] 422 00:27:06,490 --> 00:27:09,960 मैं बस ऐसा नहीं सोचता श्रीमती ग्रेसी का ऐतिहासिक से क्या तात्पर्य था। 423 00:27:10,620 --> 00:27:13,380 ऐसा होना ही चाहिए प्रसिद्ध लोगों के बारे में. 424 00:27:14,590 --> 00:27:16,050 मेरे पिताजी मशहूर हैं. 425 00:27:16,590 --> 00:27:18,260 उसने... उसने बहुत सारी जिंदगियाँ बचाईं। 426 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 एक मॉल में आग लग गई. 427 00:27:20,470 --> 00:27:22,550 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 428 00:27:22,640 --> 00:27:25,680 वह लोगों के लिए हीरो थे. 429 00:27:26,890 --> 00:27:28,930 और वह मेरा हीरो भी था. 430 00:27:33,690 --> 00:27:37,190 मैं बिल्कुल भी ऐसा नहीं कह रहा हूँ, लेकिन यह ठीक है. 431 00:27:38,150 --> 00:27:40,240 मुझे बहुत खेद है, श्रीमती ग्रेसी। 432 00:27:40,320 --> 00:27:41,780 मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं था. 433 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 मैं बस स्पष्टता चाहता था असाइनमेंट के नियमों पर. 434 00:27:45,990 --> 00:27:48,660 खैर, तकनीकी रूप से, आप सही हैं, 435 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 लेकिन जेन ने अपने पिता के साथ ऐसा करने का फैसला किया है। 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 तो, 437 00:27:53,670 --> 00:27:55,750 कृपया, जारी रखें आपकी प्रस्तुति के साथ, जेन। 438 00:27:55,840 --> 00:28:00,630 [अस्थिर ऑडियो विरूपण] 439 00:28:00,720 --> 00:28:02,260 [स्कूल की घंटी बजना] 440 00:28:02,340 --> 00:28:04,220 एल, यह उतना बुरा नहीं था. 441 00:28:04,300 --> 00:28:05,470 दोस्त झूठ नहीं बोलते. 442 00:28:05,550 --> 00:28:06,600 मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। 443 00:28:07,220 --> 00:28:08,220 एल. 444 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 चलो भी। 445 00:28:09,720 --> 00:28:11,850 <फ़ॉन्ट रंग='' 446 00:28:17,150 --> 00:28:19,940 - ♪ इससे मुझे कोई नुकसान नहीं हुआ ♪ - ♪ हाँ, हाँ ♪ 447 00:28:20,440 --> 00:28:22,610 ♪ क्या आप यह महसूस करना चाहते हैं कि यह कैसा लगता है? ♪ 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 ♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪ 449 00:28:24,450 --> 00:28:28,540 ♪ अगर मैं ऐसा कर पाता मैं भगवान के साथ एक सौदा करूंगा 00:34:49,210 [गहरी आवाज] "शैतान अमेरिका आ गया है।" 568 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 "कालकोठरी और सपक्ष सर्प, 569 00:34:53,090 --> 00:34:55,710 पहले के रूप में माना जाता है बनावटी विश्वास का एक हानिरहित खेल, 570 00:34:55,800 --> 00:34:58,720 अब उसके माता-पिता दोनों हैं और मनोवैज्ञानिक चिंतित हैं।" 571 00:34:59,430 --> 00:35:02,970 "अध्ययन ने हिंसक व्यवहार को जोड़ा है खेल के लिए, 572 00:35:03,050 --> 00:35:05,470 यह कहते हुए कि यह शैतानी पूजा को बढ़ावा देता है, 573 00:35:05,560 --> 00:35:07,430 अनुष्ठानिक बलिदान, 574 00:35:07,520 --> 00:35:08,850 लौंडेबाज़ी, 575 00:35:08,940 --> 00:35:10,310 आत्महत्या, 576 00:35:10,390 --> 00:35:11,560 और यहां तक कि... 577 00:35:12,360 --> 00:35:13,190 हत्या।" 578 00:35:13,270 --> 00:35:14,650 [हँसते हुए] 579 00:35:17,490 --> 00:35:19,570 अरे, वह आज सचमुच बहुत उत्साहित लग रहा है। 580 00:35:19,650 --> 00:35:21,070 वह हमेशा उत्साहित रहता है। 581 00:35:21,160 --> 00:35:22,780 हम बस सामान्य व्यवहार करेंगे। 582 00:35:23,530 --> 00:35:24,370 -आकस्मिक. -आकस्मिक. 583 00:35:24,450 --> 00:35:25,620 ठीक है, ठीक है. 584 00:35:26,330 --> 00:35:27,330 पूरी तरह से. 585 00:35:28,790 --> 00:35:30,210 समाज को कुछ तो दोष देना ही होगा. 586 00:35:30,710 --> 00:35:32,420 - हम आसान लक्ष्य हैं। - बिल्कुल। 587 00:35:32,500 --> 00:35:35,750 हम सनकी हैं क्योंकि हम एक काल्पनिक खेल खेलना पसंद करते हैं। 588 00:35:36,710 --> 00:35:39,840 लेकिन जब तक आप बैंड में हैं 589 00:35:39,920 --> 00:35:41,470 या विज्ञान... 590 00:35:41,550 --> 00:35:44,600 [व्यंग्यात्मक ढंग से]...या पार्टियाँ 591 00:35:44,680 --> 00:35:49,560 या कोई खेल जहाँ आप गेंदें उछालते हैं कपड़े धोने की टोकरियों में... 592 00:35:49,640 --> 00:35:51,850 - छात्र: हारने वाला! - तुम्हें कुछ चाहिए, सनकी? 593 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 [स्पलटर्स] 594 00:35:53,350 --> 00:35:54,400 [एडी चकल्स] 595 00:35:59,150 --> 00:35:59,990 चुभन. 596 00:36:00,070 --> 00:36:02,070 यह जबरदस्ती अनुरूप है। 597 00:36:02,160 --> 00:36:04,660 यही तो है... [चिल्लाता है] ...बच्चों को मार रहा हूँ! 598 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 <फ़ॉन्ट रंग='' 599 00:36:11,040 --> 00:36:12,460 वह असली राक्षस है. 600 00:36:14,170 --> 00:36:16,840 तो, उह, राक्षसों की बात करते हुए, 601 00:36:16,920 --> 00:36:17,960 उह, 602 00:36:18,050 --> 00:36:20,130 लुकास को अपना काम करना होगा, उह, 603 00:36:21,340 --> 00:36:22,880 कपड़े धोने की टोकरी में गेंदों का खेल। 604 00:36:22,970 --> 00:36:24,050 तो... [डस्टिन चकल्स] 605 00:36:24,140 --> 00:36:28,310 ...वह इसे बनाने में सक्षम नहीं होगा आज रात नरक की आग में। 606 00:36:29,020 --> 00:36:33,560 और मैं जानता हूं कि किसी भी तरह से हम हरा नहीं सकते उसके बिना आपका परपीड़क अभियान। 607 00:36:33,640 --> 00:36:34,810 तो, मैं और माइक, 608 00:36:35,520 --> 00:36:36,900 हम बात कर रहे हैं, 609 00:36:36,980 --> 00:36:38,230 बकवास शूटिंग, 610 00:36:38,320 --> 00:36:42,610 और हम सोच रहे थे कि शायद हम... 611 00:36:43,110 --> 00:36:43,990 स्थगित करना। 612 00:36:44,070 --> 00:36:47,200 - स्थगित करना? इसे हम पर यूं ही नहीं छोड़ा जा सकता! - मेरे मृत शरीर पर। 613 00:36:47,280 --> 00:36:49,370 - चुप रहो! - [कराहना] 614 00:36:49,450 --> 00:36:51,790 आप सिंक्लेयर का कह रहे हैं अंधेरे पक्ष द्वारा लिया गया? 615 00:36:51,870 --> 00:36:53,790 - उह, ऐसा कुछ। - ऐसा कुछ? 616 00:36:53,830 --> 00:36:54,670 यीशु मसीह। 617 00:36:54,750 --> 00:36:58,710 और उसके लिए एक उप खोजने के बजाय, 618 00:36:58,790 --> 00:37:01,670 आप चाहते हैं...आप स्थगित करना चाहते हैं 619 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 "वेक्ना का पंथ"? 620 00:37:03,800 --> 00:37:06,510 मैं...मैं इसे स्थगित नहीं करना चाहता। हम इसे टालना नहीं चाहते. 621 00:37:06,590 --> 00:37:11,100 यह बस इतना ही है, आप जानते हैं, अधिकांश उप चैम्पियनशिप खेल में होगा. 622 00:37:11,180 --> 00:37:13,640 - ओह, यह चैंपियनशिप गेम है? - हाँ। 623 00:37:13,730 --> 00:37:15,020 क्या मैं आपके साथ बराबरी कर सकता हूँ? 624 00:37:15,560 --> 00:37:16,810 जेफ़ इस वर्ष स्नातक हैं। 625 00:37:16,900 --> 00:37:19,730 गैरेथ को मिल गया, क्या? डेढ़ साल? 626 00:37:19,820 --> 00:37:24,780 मैं, मैं सेना-रेंगते हुए अपनी राह पर चल रहा हूं सुश्री ओ'डोनेल में एक डी की ओर। 627 00:37:24,860 --> 00:37:26,490 अगर मैं उसे अंतिम झटका नहीं देता, 628 00:37:27,370 --> 00:37:30,200 मैं अगले महीने उस चरण पर चलने वाला हूँ, 629 00:37:30,280 --> 00:37:33,500 मैं प्रिंसिपल हिगिंस को देखने जा रहा हूं आँख में मृत, 630 00:37:34,160 --> 00:37:35,830 मैं उसके लिए चिड़िया उड़ाऊंगा, 631 00:37:36,370 --> 00:37:38,170 मैं वह डिप्लोमा छीन लूँगा। 632 00:37:38,250 --> 00:37:41,710 - मैं यहां से ऐसे ही भाग जाऊंगा। - [डस्टिन हंसते हुए] 633 00:37:41,800 --> 00:37:44,050 - क्या आपने पिछले साल ऐसा नहीं कहा था? - और साल पहले? 634 00:37:44,130 --> 00:37:46,130 हाँ, हाँ, और मैं गंदगी से भर गया था। 635 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 इस साल अलग है. 636 00:37:47,800 --> 00:37:50,390 यह साल मेरा साल है. 637 00:37:51,430 --> 00:37:52,520 हम यह महसूस कर सकते हैं। 638 00:37:53,600 --> 00:37:54,680 '86, बेबी. 639 00:37:54,770 --> 00:37:57,190 - [लड़के हँसते हैं] - तुम्हें पता है इसका मतलब क्या है? 640 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 इसका मतलब है तुम लड़के 641 00:38:00,690 --> 00:38:03,110 नरकंकाल का भविष्य हैं। 642 00:38:04,570 --> 00:38:06,280 मुझे यह उसी क्षण पता चल गया था जब मैंने तुम्हें देखा था। 643 00:38:06,360 --> 00:38:09,370 आप उस मेज़ पर बैठे ठीक वहीं पर, ऐसा लग रहा है... 644 00:38:09,990 --> 00:38:11,870 दो छोटी खोई हुई भेड़ों की तरह लग रही हो। 645 00:38:12,410 --> 00:38:14,750 आपने एक अजीब अल टी-शर्ट पहनी हुई थी, 646 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 जो मुझे लगा कि बहादुरी है। 647 00:38:16,750 --> 00:38:17,870 धन्यवाद। 648 00:38:17,960 --> 00:38:21,840 माइक, तुमने जो कुछ भी पहना हुआ था तुम्हारी माँ ने तुम्हें गॉडडैम गैप से खरीदा है। 649 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 [सभी हंस रहे हैं] 650 00:38:26,010 --> 00:38:27,340 और हमने आपको दिखाया 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,970 वह स्कूल होना जरूरी नहीं था आपके जीवन के सबसे बुरे वर्ष, सही? 652 00:38:31,050 --> 00:38:32,560 - नहीं. - ठीक है, नहीं, नहीं. 653 00:38:32,640 --> 00:38:34,140 खैर, मैं यहां आपको बताने आया हूं 654 00:38:34,220 --> 00:38:38,230 वहाँ अन्य छोटी खोई हुई भेड़ें हैं वहाँ जिन्हें मदद की ज़रूरत है। 655 00:38:38,310 --> 00:38:40,900 आपकी जरूरत किसे है. 656 00:38:41,440 --> 00:38:43,070 और आप सभी लोगों को यह करना होगा 657 00:38:43,150 --> 00:38:46,400 आपका बो-पीप्स चालू है और जाओ और एक ढूंढो। 658 00:38:46,490 --> 00:38:47,650 [फोन की घंटी] 659 00:38:48,150 --> 00:38:49,490 आख़िर तुम कहाँ थे? 660 00:38:50,280 --> 00:38:53,870 मेरे पास कराटे है शुक्रवार को 1:00 से 3:00 बजे तक। 661 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 [जौंटी, उत्साहित संगीत बजाना] 662 00:38:56,370 --> 00:38:58,210 तो मुझे देखने दो कि क्या मुझे यह अधिकार है। 663 00:38:58,960 --> 00:39:02,460 आपको मेल में एक गुड़िया प्राप्त हुई। 664 00:39:02,540 --> 00:39:04,840 - हाँ। - और यह डरावना है। 665 00:39:04,920 --> 00:39:05,760 ओह, हाँ. 666 00:39:05,840 --> 00:39:08,380 और आप मानते हैं कि यह रूस से है, हुह? 667 00:39:08,470 --> 00:39:09,880 - मुझे पता है कि यह है। - हम्म. 668 00:39:09,970 --> 00:39:14,720 पैकेज पर... टिकटें हैं वह हथौड़ा उस हुक थिंगमाजिग के साथ। 669 00:39:14,810 --> 00:39:16,640 - दरांती। - जो कुछ भी। 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 ऐसा लगता है जैसे यह रूस से आया है। 671 00:39:19,560 --> 00:39:21,520 वाह, मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें फ़ोन किया। 672 00:39:21,600 --> 00:39:23,860 - <फ़ॉन्ट रंग='' - क्या मुझे चिंतित होना चाहिए? 673 00:39:23,940 --> 00:39:24,940 मैं बनूँगा। 674 00:39:26,980 --> 00:39:28,070 आह! 675 00:39:28,150 --> 00:39:29,200 खतरा हो सकता है. 676 00:39:29,740 --> 00:39:33,990 आख़िरकार, आपने उनके अमेरिकी ऑपरेशन में तोड़फोड़ की 677 00:39:34,580 --> 00:39:36,490 और लगभग दो दर्जन साथियों को मार डाला। 678 00:39:36,990 --> 00:39:38,950 लेकिन उन्हें मेरा नाम कैसे पता चलेगा? 679 00:39:39,040 --> 00:39:40,620 यदि यह केजीबी है, जॉयस, 680 00:39:40,710 --> 00:39:43,790 और वे पता लगाना चाहते हैं आप कौन हैं, वे होंगे। 681 00:39:45,250 --> 00:39:46,460 रुको, क्या तुम उसके कपड़े उतार सकते हो? 682 00:39:47,550 --> 00:39:48,960 - क्या? - खौफनाक गुड़िया. 683 00:39:49,050 --> 00:39:51,930 क्या आप उसकी पोशाक उतार सकते हैं? 684 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 मैं नहीं... 685 00:39:54,220 --> 00:39:55,220 ठीक है। 686 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 [फ़ोन पर मज़ाकिया संगीत बज रहा है] 687 00:39:58,520 --> 00:39:59,390 यीशु. 688 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 क्या? 689 00:40:00,770 --> 00:40:02,350 उसके निपल्स हैं. 690 00:40:02,440 --> 00:40:03,690 [उद्धरण] 691 00:40:04,270 --> 00:40:05,400 हाँ! 692 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 [उद्धरण] 693 00:40:10,150 --> 00:40:13,240 ठीक है, अब, क्या तुम्हें उस पर कोई चीज़ टेप की हुई दिखाई देती है? 694 00:40:13,320 --> 00:40:16,030 तार या कोई बग या कुछ और? 695 00:40:16,120 --> 00:40:18,450 मुझे नहीं पता. यह...यह टूट गया है। 696 00:40:18,540 --> 00:40:19,660 फटा? 697 00:40:19,750 --> 00:40:23,790 हाँ, जैसे, चीनी मिट्टी का बर्तन टूट गया है और उन्होंने इसे वापस जोड़ने का प्रयास किया। 698 00:40:23,870 --> 00:40:26,630 ठीक है, ठीक है। उह, क्या आपके पास रस्सी है? 699 00:40:26,710 --> 00:40:28,090 और कुछ भारी? 700 00:40:28,670 --> 00:40:29,670 किसलिए? 701 00:40:30,090 --> 00:40:31,420 तोड़ना. 702 00:40:31,510 --> 00:40:33,090 [जौंटी संगीत चरमोत्कर्ष का निर्माण करता है] 703 00:40:37,010 --> 00:40:38,510 आप क्या सोचते हैं, बायर्स? 704 00:40:39,770 --> 00:40:40,930 मैं इसे खरपतवार निकालने वाली मशीन कहता हूं। 705 00:40:41,730 --> 00:40:43,560 तुम समझ गए, यार? एक फीडर की तरह? 706 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 निराई-गुड़ाई करने वाला? 707 00:40:45,810 --> 00:40:46,690 चतुर। 708 00:40:46,770 --> 00:40:48,360 अरे कहाँ जा रहे हो यार? 709 00:40:48,940 --> 00:40:51,900 देखो, मैं तो बस कोशिश कर रहा हूँ उस नाराजगी को उल्टा करने के लिए, यार। 710 00:40:51,990 --> 00:40:53,110 हां, हां। 711 00:40:53,200 --> 00:40:54,530 ठीक है, चलो यार. 712 00:40:54,610 --> 00:40:57,450 क्या, क्या तुम बनने वाले हो? चारों ओर पोछा लगाना ब्रेक या क्या? 713 00:40:57,530 --> 00:40:59,120 - मैं मोपिंग नहीं कर रहा हूं। - आप पोछा लगा रहे हैं। 714 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 - वास्तव में? - मोपी डिक. 715 00:41:01,540 --> 00:41:02,870 वाह, वाह, यह तो चतुराई है। 716 00:41:02,960 --> 00:41:05,120 क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपकी लड़की आपको छोड़ रही है? 717 00:41:05,210 --> 00:41:06,750 क्या? नैन्सी मुझे धोखा नहीं दे रही है। 718 00:41:06,830 --> 00:41:08,130 ओह, तो वह अब आ रही है? 719 00:41:09,170 --> 00:41:10,170 नहीं. 720 00:41:10,250 --> 00:41:11,760 आह, तो वह तुम्हें धोखा दे रही है। 721 00:41:11,840 --> 00:41:13,720 यार, नहीं, वह मुझे धोखा नहीं दे रही है। 722 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 उसे काम करना है. 723 00:41:14,970 --> 00:41:17,010 स्प्रिंग ब्रेक पर कौन काम करता है? 724 00:41:17,090 --> 00:41:18,890 नैन्सी. नैन्सी करती है. 725 00:41:18,970 --> 00:41:23,390 शायद मुझे कुछ याद आ रहा है, लेकिन क्यों नहीं जोनाथन यहाँ अवकाश के लिए आये हैं? 726 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 - क्योंकि। - क्योंकि क्यों? 727 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 क्योंकि बहुत सारे कारण. 728 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 जिज्ञासु। 729 00:41:30,980 --> 00:41:33,610 उम्म, क्या आपको कोई आपत्ति है? अगर मैं इस पर व्यंग्य करूँ, कैंडेस? 730 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 उम्म, आगे बढ़ो। सब तुम्हारा। 731 00:41:36,820 --> 00:41:39,740 आपने कहा कि बहुत सारे कारण हैं वह नहीं आ रहा है. जैसे कि? 732 00:41:39,830 --> 00:41:42,910 - तुम इतने नासमझ क्यों हो? - इसे पत्रकारिता की प्रवृत्ति कहें। 733 00:41:43,000 --> 00:41:46,790 <फ़ॉन्ट रंग='' यदि आप यही चाहते हैं। 734 00:41:46,870 --> 00:41:48,040 उसकी माँ काम करती है, 735 00:41:48,130 --> 00:41:50,380 इसलिए उसे अपने भाई की देखभाल करनी होगी। 736 00:41:50,460 --> 00:41:52,840 उसके ऊपर, वह मेरी तरह जल्दी निर्णय लेने वाला नहीं है, 737 00:41:52,920 --> 00:41:56,590 इसलिए वह अपने स्वीकृति पत्र का इंतजार कर रहा है, और जब भी समय आए वह वहां रहना चाहता है। 738 00:41:56,680 --> 00:41:57,760 जो मुझे पूरी तरह से मिलता है. 739 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 ठीक है। 740 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 उम्म, मैं नहीं. यह बिलकुल... 741 00:42:01,760 --> 00:42:03,390 ...कोई मतलब नहीं है, दोस्त। 742 00:42:03,470 --> 00:42:05,350 ठीक है, मुझे इस गड़बड़ी को सुलझाने दीजिए। 743 00:42:05,430 --> 00:42:07,980 नैन्सी आपके जीवन का कथित प्यार है। 744 00:42:08,060 --> 00:42:11,070 सच तो यह है कि तुम बहुत चिड़चिड़े हो कि आपके पास यह भव्य योजना है 745 00:42:11,150 --> 00:42:14,650 किसी फैंसी-स्कैंसी कॉलेज में जाने के लिए, उर्फ मनी पिट, एक साथ? 746 00:42:14,740 --> 00:42:16,950 और फिर भी वह बहुत घबराया हुआ है इस स्वीकृति पत्र के बारे में, 747 00:42:17,030 --> 00:42:20,450 उसके पास मिलने का समय नहीं है हॉकिन्स में सबसे वांछित लड़की? 748 00:42:20,530 --> 00:42:22,410 वह गंध परीक्षण में खरा नहीं उतरता। 749 00:42:22,490 --> 00:42:24,450 वास्तव में, इससे ऊंचे स्वर्ग तक की दुर्गंध आती है। 750 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 वाह! 751 00:42:25,620 --> 00:42:27,870 देखो, तुम एक अच्छे लड़के हो, ठीक है? 752 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 तुम एक अच्छे लड़के हो, यार। 753 00:42:29,580 --> 00:42:33,300 और मुझे लगता है कि आपके द्वारा दिया गया बकाया काफी समय बीत चुका है तुम्हारा वह दाहिना हाथ एक छुट्टी है 754 00:42:33,380 --> 00:42:35,510 और तुम्हें ले आओ कुछ सुयोग्य हेंकी-पैंकी। 755 00:42:35,590 --> 00:42:39,840 ठीक है, सबसे पहले, फ्रेड, मैं कोशिश करने जा रहा हूँ यह भूल जाना कि आपने उसमें से कुछ भी कहा था। 756 00:42:39,930 --> 00:42:41,260 - यह... - घिनौना, यार। 757 00:42:41,350 --> 00:42:43,220 - यह स्वाभाविक है। - तुम नैन्सी को नहीं समझती। 758 00:42:43,310 --> 00:42:47,810 वह तुम्हारे जैसा नहीं है. वह देखभाल करने वाला और दयालु है और... 759 00:42:47,890 --> 00:42:51,400 ...अविश्वसनीय रूप से महत्वाकांक्षी। उसने कभी ऐसा नहीं किया उसके जीवन में एक ही चीज़ आधी रह गई। 760 00:42:51,480 --> 00:42:54,570 वह बहुत सुरक्षात्मक है उन लोगों के ऊपर जिनसे वह प्यार करता है। 761 00:42:54,650 --> 00:42:56,780 अगर वह लेती है स्कूल पेपर के संपादक, 762 00:42:56,860 --> 00:42:59,570 वह वह बनाएगी अब तक का सबसे अच्छा पेपर। 763 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 और वह कभी पीछे नहीं हटेगा क्या सही है, क्या नैतिक है। 764 00:43:02,700 --> 00:43:05,370 कोई फर्क नहीं पड़ता दबाव, व्यक्तिगत लागत से कोई फर्क नहीं पड़ता... 765 00:43:05,450 --> 00:43:08,000 - इसीलिए मैं उससे प्यार करता हूं। - इसीलिए मैं उससे प्यार करता हूं। 766 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 - हमारे बीच सब कुछ है... - बिल्कुल सही. 767 00:43:10,290 --> 00:43:12,840 एह, मैं अभी भी अपनी सर्वोच्चता का समर्थन कर रहा हूँ। 768 00:43:14,920 --> 00:43:16,260 - माइक: नैन्सी! - [दरवाजा बजता है] 769 00:43:16,340 --> 00:43:17,340 [दरवाजे के कब्ज़े चरमराते हैं] 770 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 नैन्सी, अरे. 771 00:43:26,390 --> 00:43:29,230 उम्म, क्या आप आज रात हेलफ़ायर में शामिल होना चाहते हैं? 772 00:43:29,810 --> 00:43:31,560 [सीथ्स] 773 00:43:31,650 --> 00:43:33,980 बस इस बार अपनी तिथि आगे बढ़ाएँ। 774 00:43:34,060 --> 00:43:34,980 चलो भी। 775 00:43:35,070 --> 00:43:37,360 क्या, तुम्हारे साथ घूमना है और एडी "सनकी" मुनसन? 776 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 उह, हाँ, मैं पास हो जाऊँगा। 777 00:43:39,320 --> 00:43:41,670 तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है 'क्योंकि मेरा एक और बूढ़ा पुरुष मित्र है। 778 00:43:41,700 --> 00:43:43,410 ईव. उह. जो कुछ भी। 779 00:43:43,490 --> 00:43:45,530 इसके अलावा, मेरा मतलब है, मैं वास्तव में इस लड़की को पसंद करता हूँ। 780 00:43:45,620 --> 00:43:46,870 मुझे लगता है कि वह कर सकती थी... 781 00:43:47,580 --> 00:43:48,950 कौन जानता है, वह वही हो सकती है। 782 00:43:49,960 --> 00:43:52,210 ओह, मुझे कुछ ग्राहक मिल गए। आप को वापस फ़ोन करूंगा। अलविदा। 783 00:43:52,290 --> 00:43:54,420 - नहीं, आप नहीं कर सकते। मैं यहाँ हूँ... - [डिस्कनेक्ट टोन ड्रोन] 784 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ...स्कूल. 785 00:43:56,670 --> 00:43:58,920 ["मेरे साथ खेलें" अत्यधिक खेलकर] 786 00:44:00,010 --> 00:44:01,590 <फ़ॉन्ट रंग='' 787 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 तो क्या आप पासे से लड़ते हैं? 788 00:44:04,680 --> 00:44:08,310 हाँ, लेकिन ये आपके सामान्य पासे नहीं हैं। 789 00:44:08,390 --> 00:44:11,060 इनकी अधिकतम 20 भुजाएँ होती हैं। 790 00:44:11,140 --> 00:44:12,060 [सीटी बजाना] 791 00:44:12,140 --> 00:44:14,270 [पहलवान गुर्राते हुए, चिल्लाते हुए] 792 00:44:14,360 --> 00:44:16,770 अगर मैं खेलूं, क्या मुझे उन शानदार टी-शर्टों में से एक मिलेगी? 793 00:44:16,860 --> 00:44:18,530 - [हँसते हुए] हाँ। - वास्तव में? 794 00:44:18,610 --> 00:44:21,780 हर किसी को एक टी-शर्ट मिलती है। हम उन्हें स्वयं बनाते हैं, और यदि आप... 795 00:44:23,410 --> 00:44:24,950 आप व्यंग्यात्मक हो रहे हैं. 796 00:44:25,950 --> 00:44:27,490 आप व्यंग्यात्मक हो रहे हैं? 797 00:44:27,580 --> 00:44:30,080 <फ़ॉन्ट रंग='' 798 00:44:30,160 --> 00:44:31,830 वह व्यंग्य कर रही थी. 799 00:44:31,910 --> 00:44:34,420 माँ कहती है कि खेल बढ़ावा देता है शैतानवाद और पशु क्रूरता. 800 00:44:34,500 --> 00:44:36,420 यह सिर्फ बकवास मीडिया प्रचार है। 801 00:44:36,500 --> 00:44:38,380 60 मिनट का अंतर होना स्वाभाविक है। 802 00:44:41,340 --> 00:44:42,840 - नहीं। - नहीं। 803 00:44:42,930 --> 00:44:43,970 नहीं। 804 00:44:44,050 --> 00:44:45,050 - नहीं। - नहीं। 805 00:44:46,430 --> 00:44:47,430 [गीत रुकता है] 806 00:44:47,510 --> 00:44:49,810 [हांफते हुए] मुझे हाई स्कूल से नफरत है। 807 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 [डस्टिन ग्रन्ट्स] 808 00:44:56,690 --> 00:44:57,900 तो, इसे पेंच करो. 809 00:44:58,730 --> 00:44:59,730 क्या पेंच? 810 00:45:00,280 --> 00:45:01,690 हाई स्कूल भाड़ में जाओ. 811 00:45:02,990 --> 00:45:05,700 क्या? क्या? डस्टिन, तुम कहाँ जा रहे हो? 812 00:45:05,780 --> 00:45:06,780 मुख्य बातों पर भाषण! 813 00:45:07,570 --> 00:45:09,080 चलो, बस मुझसे बात करो. 814 00:45:09,620 --> 00:45:10,830 माइक: मुझे बातें बताओ! 815 00:45:10,910 --> 00:45:13,410 - हेलमेट पहनें! - माइक: आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 816 00:45:24,470 --> 00:45:27,390 [अस्थिर संगीत बजाना] 817 00:45:29,050 --> 00:45:30,430 [पक्षी कांव-कांव] 818 00:45:35,020 --> 00:45:37,730 [पत्तों में सरसराहट होती है] 819 00:45:44,240 --> 00:45:47,450 [अस्थिर परिवेशीय ऑडियो] 820 00:45:59,210 --> 00:46:00,750 [जानवर पुकार रहा है] 821 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 नमस्ते? 822 00:46:17,440 --> 00:46:19,440 <फ़ॉन्ट रंग='' 823 00:46:21,360 --> 00:46:24,320 [घड़ी की टिक-टिक] 824 00:46:25,860 --> 00:46:27,860 [घंटी की घंटी बजती है] 825 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 [घड़ी की झंकार] 826 00:46:42,040 --> 00:46:44,590 - [जोर से झंकार] - [कांच चकनाचूर] 827 00:46:44,670 --> 00:46:48,300 [अस्थिर संगीत निर्माण] 828 00:46:48,930 --> 00:46:50,640 - [व्हिम्पर्स] - [मकड़ियों का घूमना] 829 00:46:53,390 --> 00:46:54,640 वाह, अरे, अरे, अरे। 830 00:46:54,720 --> 00:46:56,560 क्षमा मांगना। <फ़ॉन्ट रंग='' 831 00:46:56,640 --> 00:46:58,230 आपको डराने का इरादा नहीं था. 832 00:46:59,140 --> 00:47:00,140 आप ठीक हैं? 833 00:47:06,530 --> 00:47:07,900 [बॉक्स क्लैटर्स] 834 00:47:13,990 --> 00:47:16,540 वहाँ है, उह... चिंता की कोई बात नहीं। ठीक है? 835 00:47:16,620 --> 00:47:18,290 यहां से कभी कोई बाहर नहीं निकलता. 836 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 हम सुरक्षित हैं। 837 00:47:22,210 --> 00:47:23,500 मैं वादा करता हूँ। 838 00:47:27,880 --> 00:47:31,050 तो, यह वास्तव में कैसे काम करता है? 839 00:47:31,130 --> 00:47:33,720 ओह, किसी भी अन्य पुरानी बिक्री की तरह, 840 00:47:33,800 --> 00:47:36,060 सिवाय, उह, केवल नकद, 841 00:47:36,140 --> 00:47:38,100 और, उह, स्पष्ट कारणों से, 842 00:47:38,730 --> 00:47:39,890 कोई रसीद नहीं. 843 00:47:42,190 --> 00:47:46,150 मैं तुम्हें आधा औंस दूंगा, उह...20। आप क्या कहते हैं? 844 00:47:46,230 --> 00:47:48,610 आपके पैसे के लिए भरपूर धमाका। कुछ समय तक चलना चाहिए. 845 00:47:48,690 --> 00:47:50,070 - <फ़ॉन्ट रंग='' - [दौड़ते हुए] 846 00:47:52,110 --> 00:47:53,820 अरे, उह, हमें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 847 00:47:53,910 --> 00:47:56,030 बस मुझे शब्द दो और मैं चला जाऊंगा। 848 00:47:56,120 --> 00:47:58,500 - ठीक है? - यह वह नहीं है। मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ. 849 00:47:59,790 --> 00:48:00,790 यह सिर्फ... 850 00:48:01,920 --> 00:48:03,500 क्या आपको कभी ऐसा लगता है 851 00:48:04,710 --> 00:48:06,300 आप अपना दिमाग खो रहे हैं? 852 00:48:09,510 --> 00:48:10,800 एक, 853 00:48:10,880 --> 00:48:14,600 तुम्हें पता है, बस... दैनिक आधार पर। 854 00:48:15,430 --> 00:48:17,510 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अभी अपना दिमाग खो रहा हूं 855 00:48:17,600 --> 00:48:20,730 क्रिसी कनिंघम के साथ दवा का सौदा कर रहा हूँ, 856 00:48:20,810 --> 00:48:23,310 हॉकिन्स हाई की रानी. 857 00:48:27,480 --> 00:48:30,190 आपको पता है, यह पहली बार नहीं है कि हमने, उम्म... 858 00:48:31,360 --> 00:48:32,200 बाहर लटका। 859 00:48:32,280 --> 00:48:33,160 नहीं? 860 00:48:33,240 --> 00:48:34,410 तुम्हें याद नहीं? 861 00:48:34,490 --> 00:48:35,700 मुझे माफ़ करें। मैं... 862 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 यह ठीक है. 863 00:48:38,490 --> 00:48:39,490 [जीएएसपीएस] 864 00:48:39,580 --> 00:48:41,830 क्रिसी, मुझे भी याद नहीं होगा। 865 00:48:41,910 --> 00:48:44,500 ईमानदारी से कहूँ तो, क्या मेरे बालों में कुछ है? 866 00:48:44,580 --> 00:48:46,040 [हंसते हुए] 867 00:48:46,130 --> 00:48:47,500 तुम्हें मेरी याद नहीं आती? 868 00:48:47,590 --> 00:48:48,920 मुझे माफ़ करें। [हंसते हुए] 869 00:48:49,000 --> 00:48:50,760 मिडिल स्कूल, प्रतिभा प्रदर्शन. 870 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 आप यह ख़ुशी का काम कर रहे थे। 871 00:48:52,720 --> 00:48:55,640 तुम्हें पता है,... जो काम तुम करते हो। 872 00:48:55,720 --> 00:48:57,300 वास्तव में यह बहुत बढ़िया था। 873 00:48:57,390 --> 00:48:58,720 और मैं... 874 00:48:59,220 --> 00:49:01,100 - मैं अपने बैंड के साथ था। - संक्षारित ताबूत. 875 00:49:01,180 --> 00:49:03,600 - कोरो...तुम्हें याद है। - अरे बाप रे! हाँ बिल्कुल। 876 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 ऐसे नाम के साथ, मैं कैसे भूल सकता हूँ? 877 00:49:05,480 --> 00:49:06,690 मुझे पता नहीं। तुम एक सनकी हो. 878 00:49:08,400 --> 00:49:09,480 नहीं, आप बस... 879 00:49:10,610 --> 00:49:11,860 - तुम बहुत अच्छे लग रहे थे... - अलग? 880 00:49:11,940 --> 00:49:14,570 हाँ। खैर, उह, मेरे बाल चकरा गए, 881 00:49:14,660 --> 00:49:17,740 और मेरे पास नहीं था ये मीठी पुरानी टाटियाँ अभी तक। 882 00:49:17,820 --> 00:49:19,450 - आपने गिटार बजाया, है ना? - अहां। 883 00:49:19,530 --> 00:49:21,870 अब भी करता हूं। अब भी करता हूं। 884 00:49:22,500 --> 00:49:23,660 आपको हमसे मिलने आना चाहिए. 885 00:49:23,750 --> 00:49:26,210 उह, हम मंगलवार को द हिडआउट में खेलते हैं। 886 00:49:26,290 --> 00:49:29,250 यह बहुत अच्छा है. हम... हमें वास्तव में एक भीड़ मिलती है 887 00:49:29,340 --> 00:49:31,550 लगभग पाँच पियक्कड़ों में से। 888 00:49:31,630 --> 00:49:32,710 <फ़ॉन्ट रंग='' 889 00:49:32,800 --> 00:49:36,930 यह वास्तव में बगीचा नहीं है, लेकिन आपको कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी, है ना? इसलिए... 890 00:49:38,350 --> 00:49:41,140 आपको पता है, तुम वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था कि तुम वैसे होगे। 891 00:49:41,220 --> 00:49:43,310 - मतलबी और डरावना? - हाँ। 892 00:49:43,390 --> 00:49:48,480 हाँ, ठीक है, मैंने वास्तव में कुछ-कुछ सोचा था तुम थोड़े मतलबी और डरावने भी होगे। 893 00:49:48,560 --> 00:49:49,400 मुझे? 894 00:49:49,480 --> 00:49:50,520 भयावह. 895 00:49:51,070 --> 00:49:52,610 उह, तो, 896 00:49:53,490 --> 00:49:57,360 अन्य अच्छी ख़बरों में, चापलूसी मेरे साथ काम करती है, इसलिए... 897 00:49:58,490 --> 00:50:01,160 आधे के लिए पच्चीस प्रतिशत की छूट। 898 00:50:01,910 --> 00:50:05,620 पन्द्रह रुपये. आप यहाँ मुझे अंधा करके लूट रहे हैं, आप जानते हैं। 899 00:50:10,380 --> 00:50:11,750 क्या आपके पास कुछ है? 900 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 शायद 901 00:50:15,170 --> 00:50:16,260 मजबूत? 902 00:50:22,640 --> 00:50:23,890 अच्छा काम, केट। 903 00:50:24,430 --> 00:50:26,770 उत्कृष्ट कार्य, पॉल। अच्छा सुधार. 904 00:50:28,770 --> 00:50:30,480 बहुत निराशाजनक, जेन। 905 00:50:30,980 --> 00:50:32,690 चलो ब्रेक के बाद बात करते हैं. 906 00:50:41,910 --> 00:50:43,910 [ओवरलैपिंग चैटर] 907 00:50:52,750 --> 00:50:53,630 [ग्यारह ग्रन्ट्स] 908 00:50:53,710 --> 00:50:55,960 - भीड़: ओह! - एंजेला: हे भगवान। 909 00:50:56,470 --> 00:50:59,130 [व्यंग्यपूर्वक हंसते हुए] मुझे बहुत खेद है। 910 00:50:59,220 --> 00:51:02,260 मुझे आशा है कि मिस्टर फ़िबली ठीक हैं। [हंसते हुए] 911 00:51:03,140 --> 00:51:04,890 [बुलीज़ हँसते हुए] 912 00:51:08,940 --> 00:51:10,400 <फ़ॉन्ट रंग='' 913 00:51:10,480 --> 00:51:11,690 [लड़का हंस रहा है] 914 00:51:11,770 --> 00:51:12,770 उफ़! 915 00:51:18,700 --> 00:51:19,700 एंजेला: हे भगवान. 916 00:51:21,950 --> 00:51:23,740 [धमकाने वाले हँस रहे हैं] 917 00:51:23,830 --> 00:51:26,160 [नाटकीय संगीत निर्माण] 918 00:51:28,160 --> 00:51:29,250 एंजेला! 919 00:51:32,000 --> 00:51:33,170 [भारी साँस लेता है] 920 00:51:33,840 --> 00:51:35,550 [चिल्लाती है] 921 00:51:36,050 --> 00:51:37,260 [संगीत रुकता है] 922 00:51:37,840 --> 00:51:39,590 [भीड़ बड़बड़ाती है, हंसती है] 923 00:51:41,470 --> 00:51:42,840 पवित्र बकवास! 924 00:51:42,930 --> 00:51:44,640 वह क्या बकवास था? 925 00:51:44,720 --> 00:51:47,390 <फ़ॉन्ट रंग='' 926 00:51:52,480 --> 00:51:54,730 श्रीमती। ग्रेसी: अरे! अरे! अरे! अरे! 927 00:51:54,820 --> 00:51:56,860 अरे, यहाँ क्या हो रहा है? 928 00:51:56,940 --> 00:51:58,490 क्या चल रहा है? जेन? 929 00:51:59,190 --> 00:52:00,780 - जेन. - [हँसी रुक जाती है] 930 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 क्या किसी ने ऐसा किया? 931 00:52:04,700 --> 00:52:05,700 में फिसल गया। 932 00:52:09,290 --> 00:52:10,500 यह सिर्फ एक दुर्घटना थी. 933 00:52:11,460 --> 00:52:13,630 [आहें] ठीक है, एंजेला। आप मेरे साथ आओ। 934 00:52:13,710 --> 00:52:16,040 - भीड़: ओह! - क्या? क्यों? 935 00:52:16,130 --> 00:52:17,130 चल दर। 936 00:52:17,210 --> 00:52:20,880 मैंने कुछ नहीं किया. उसे बताओ, जेन। उसे बताओ! 937 00:52:20,970 --> 00:52:22,090 <फ़ॉन्ट रंग='' 938 00:52:27,260 --> 00:52:29,520 बकवास. द. द. 939 00:52:30,100 --> 00:52:31,180 बकवास. 940 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 वह... 941 00:52:34,900 --> 00:52:36,310 मुझे माफ़ करें। 942 00:52:37,690 --> 00:52:38,820 सब ठीक हो जाएगा। 943 00:52:39,730 --> 00:52:41,320 यह...यह उतना बुरा नहीं है। 944 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 हम इसे एक साथ ठीक कर देंगे, ठीक है? 945 00:52:46,030 --> 00:52:47,580 ठीक है? बकवास. 946 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 [आहें भरेंगे] 947 00:52:50,160 --> 00:52:51,870 [सामग्री खींचना] 948 00:52:56,960 --> 00:52:58,750 [जॉयस ग्रन्टिंग] 949 00:53:08,890 --> 00:53:09,890 [क्लैंग] 950 00:53:10,850 --> 00:53:12,310 आओ बच्चों. 951 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 घूरो मत. 952 00:53:13,440 --> 00:53:15,190 ओह, नमस्ते. [हंसते हुए] 953 00:53:15,270 --> 00:53:17,060 बच्चा: माँ, वह क्या कर रही है? 954 00:53:17,150 --> 00:53:19,610 - <फ़ॉन्ट रंग='' - क्या ये वाकई जरूरी था? 955 00:53:19,690 --> 00:53:23,610 यदि वह चीनी मिट्टी का पेट है विस्फोटक उपकरण से गर्भवती है, 956 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 आप जल्द ही मुझे धन्यवाद देंगे. 957 00:53:25,740 --> 00:53:29,370 और याद रखें, आप नहीं हैं इस बाल्टी को नीचे करना. तुम हो... 958 00:53:29,450 --> 00:53:30,950 इसे जारी कर रहे हैं. समझ गया। 959 00:53:31,040 --> 00:53:34,080 हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हम उस गुड़िया को नष्ट कर दें 960 00:53:34,160 --> 00:53:36,880 जितना संभव हो उतना बल के साथ. 961 00:53:36,960 --> 00:53:38,210 हाँ. समझ गया। 962 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 एक और बात। 963 00:53:40,920 --> 00:53:44,760 जॉयस. क्या आप मौजूद हैं? मुझसे बात करो! जॉयस! जॉयस! 964 00:53:44,840 --> 00:53:47,300 जॉइस! जॉयस! जॉयस! 965 00:53:47,390 --> 00:53:49,260 - जॉयस! - हाँ? 966 00:53:49,350 --> 00:53:50,600 <फ़ॉन्ट रंग='' 967 00:53:50,680 --> 00:53:51,510 क्या हुआ? 968 00:53:51,600 --> 00:53:52,890 वह टुटा। 969 00:53:54,060 --> 00:53:55,100 क्या आपको कोई बग दिखाई देता है? 970 00:53:55,190 --> 00:53:56,310 तारों के साथ कुछ? 971 00:53:56,390 --> 00:53:59,770 या ऐसा कुछ भी... जो दिखता नहीं है एक गुड़िया के अंदर. 972 00:53:59,860 --> 00:54:00,860 ऐसा कुछ? 973 00:54:01,820 --> 00:54:03,150 जॉइस! जॉयस! 974 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 आप कहां गए थे? अब आप कहाँ गए? 975 00:54:05,280 --> 00:54:07,660 आप मुझे दोबारा उत्तर क्यों नहीं दे रहे? 976 00:54:08,740 --> 00:54:09,740 जॉयस! 977 00:54:09,820 --> 00:54:11,200 [सस्पेंसफुल संगीत बज रहा है] 978 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 [भारी साँस लेना] 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,170 अरे बाप रे... 980 00:54:19,630 --> 00:54:21,210 <फ़ॉन्ट रंग='' 981 00:54:21,290 --> 00:54:22,300 [हवाई हॉर्न बजता है] 982 00:54:22,380 --> 00:54:24,460 - [भीड़ द्वारा जय जयकार करना] - [मार्चिंग बैंड बजाना] 983 00:54:28,130 --> 00:54:29,930 चीयरलीडर्स: चलो चलें, टाइगर्स! 984 00:54:31,890 --> 00:54:33,890 चीयरलीडर्स: चलो चलें, टाइगर्स! 985 00:54:43,690 --> 00:54:45,280 क्या यह आपको परेशान करता है, जैसे, 986 00:54:45,360 --> 00:54:48,110 हम चैम्पियनशिप जीत सकते हैं आपके स्नातक होने के ठीक बाद? 987 00:54:48,200 --> 00:54:50,030 हाँ, यह एक दिलचस्प बात है। 988 00:54:50,120 --> 00:54:52,830 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद इसे सामने लाने के लिए, ब्रेंडा। 989 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 [बैंड रुकता है] 990 00:54:58,790 --> 00:55:01,630 अब सभी लोग कृपया उठें हमारे राष्ट्रगान के लिए. 991 00:55:03,880 --> 00:55:07,050 आज रात हमारे लिए गाना, हमारे पास एक बहुत ही खास मेहमान है. 992 00:55:07,130 --> 00:55:09,510 नैशविले से पूरे रास्ते, 993 00:55:09,590 --> 00:55:13,720 हमारी अपनी टैमी थॉम्पसन! 994 00:55:14,470 --> 00:55:15,470 [सभी जयकार] 995 00:55:19,730 --> 00:55:22,150 - [अश्रव्य] - छात्र 1: जाओ, टैमी! 996 00:55:26,480 --> 00:55:28,070 छात्र 2: हम तुमसे प्यार करते हैं, टैमी! 997 00:55:32,570 --> 00:55:39,000 - <फ़ॉन्ट रंग='' - [माइक्रोफ़ोन फ़ीडबैक की आवाज़] 998 00:55:40,330 --> 00:55:44,040 ♪ भोर की शुरुआती रोशनी से... ♪ 999 00:55:44,130 --> 00:55:45,130 [फुसफुसाते हुए] तुम्हें बताया था। 1000 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 मपेट. 1001 00:55:47,510 --> 00:55:49,340 ठीक है, वह मपेट की तरह आवाज करती है। 1002 00:55:49,420 --> 00:55:50,880 हे भगवान, बिल्कुल। 1003 00:55:50,970 --> 00:55:52,340 वह केर्मिट की तरह लगती है। 1004 00:55:52,430 --> 00:55:54,390 मैं सोच रहा था यह मिस पिग्गी की तरह था। 1005 00:55:54,470 --> 00:55:55,470 <फ़ॉन्ट रंग='' 1006 00:55:56,510 --> 00:55:59,150 मैं सोचता था कि वह अच्छी लगती थी 'क्योंकि मुझे बहुत बड़ा क्रश था... 1007 00:55:59,230 --> 00:56:00,390 क्षमा मांगना? 1008 00:56:00,980 --> 00:56:04,810 उम्म, हम... हमने ले लिया एक...एक साथ एक अत्यंत कठिन कक्षा। 1009 00:56:04,900 --> 00:56:07,320 हम थे... हम थे श्रीमती क्लिक की कक्षा में एक साथ। 1010 00:56:08,360 --> 00:56:09,610 हाँ। [हंसते हुए हँसते हैं] 1011 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 उह... 1012 00:56:11,400 --> 00:56:13,780 - क्षमा करें, क्या आप मुझसे एक प्रश्न पूछ रहे थे? - नहीं। [मुस्कुराते हुए] 1013 00:56:13,870 --> 00:56:15,160 ओह ठीक है। 1014 00:56:15,240 --> 00:56:17,240 ♪...प्राचीर जो हमने देखी ♪ 1015 00:56:18,910 --> 00:56:22,370 बहुत खूब। वह अद्भुत लगती है, है ना? 1016 00:56:23,500 --> 00:56:28,090 ♪ और रॉकेट की लाल चमक ♪ 1017 00:56:28,170 --> 00:56:33,470 ♪हवा में फूटते बम ♪ 1018 00:56:34,220 --> 00:56:38,890 ♪ रात भर सबूत दिया ♪ 1019 00:56:38,970 --> 00:56:43,480 ♪ कि हमारा झंडा अभी भी वहीं था ♪ 1020 00:56:43,560 --> 00:56:49,190 <फ़ॉन्ट रंग='' 1021 00:56:49,280 --> 00:56:51,530 [इलेक्ट्रिक गिटार रेंडिशन बजाना] 1022 00:57:15,640 --> 00:57:18,050 [गीत क्रैसेन्डोस] 1023 00:57:19,850 --> 00:57:21,100 कदापि नहीं। 1024 00:57:21,180 --> 00:57:23,600 आपने एक उप मांगा. हमने वितरित किया। 1025 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 यह हेलफायर क्लब है। बेबीसिटिंग क्लब नहीं. 1026 00:57:26,940 --> 00:57:29,230 मैं 11 साल का हूँ, तुम लंबे बालों वाले सनकी हो। 1027 00:57:29,320 --> 00:57:31,900 मेरा, मेरा, बच्चा बोलता है. 1028 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 [मुस्कुराते हुए] 1029 00:57:34,360 --> 00:57:37,870 तो, तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे? 1030 00:57:37,950 --> 00:57:39,280 एरिका सिंक्लेयर. 1031 00:57:39,370 --> 00:57:40,370 <फ़ॉन्ट रंग='' 1032 00:57:41,290 --> 00:57:44,210 तो यह सिंक्लेयर की कुख्यात बहन है। 1033 00:57:45,170 --> 00:57:47,290 - वह तेज़ है. - [हँसना] 1034 00:57:47,380 --> 00:57:48,670 [दोनों हँसना बंद कर देते हैं] 1035 00:57:48,750 --> 00:57:51,340 आपकी कक्षा और स्तर क्या है? स्तर एक बौना? 1036 00:57:51,420 --> 00:57:54,420 [हँसी] 1037 00:57:55,010 --> 00:57:56,930 मेरा नाम लेडी एप्पलजैक है। 1038 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 और मैं एक अराजक अच्छा हूँ अर्ध-योगिनी दुष्ट, स्तर 14। 1039 00:58:00,010 --> 00:58:02,430 मैं पीछे से छुप जाऊंगा कोई भी राक्षस तुम मेरी ओर फेंक दो 1040 00:58:02,520 --> 00:58:05,270 और उनकी पीठ में छुरा घोंप दो मेरी जहर से लथपथ कुकरी के साथ. 1041 00:58:05,350 --> 00:58:10,270 और मैं उन्हें मरते हुए देखकर मुस्कुराऊंगा एक धीमी, दर्दनाक मौत. 1042 00:58:10,360 --> 00:58:11,480 तो, हम यह करने जा रहे हैं, 1043 00:58:11,980 --> 00:58:15,280 या हम बातें करते रहेंगे जैसे यह आपकी माँ का बुक क्लब है? 1044 00:58:24,120 --> 00:58:25,160 नरकंकाल में आपका स्वागत है. 1045 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 [सीटी बजाना] 1046 00:58:30,790 --> 00:58:33,880 चीयरलीडर्स: उन्हें पीछे धकेलो, बचाव! उन्हें पीछे धकेलो... 1047 00:58:36,760 --> 00:58:38,050 [जयकार] 1048 00:58:48,350 --> 00:58:50,810 अरे! यो, तुम्हें उन पर बने रहना होगा। 1049 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 उन पर बने रहो! चल दर! जाना! 1050 00:58:55,030 --> 00:58:56,740 ऐसा लगता है जैसे मेरे शीर्षक में एक शॉट है। 1051 00:58:57,240 --> 00:59:01,070 - [अशुभ संगीत बज रहा है] - <फ़ॉन्ट रंग='' 1052 00:59:02,450 --> 00:59:05,870 "प्रभु वेकना की जय हो।" 1053 00:59:07,410 --> 00:59:10,710 "प्रभु वेकना की जय हो।" 1054 00:59:11,710 --> 00:59:12,790 वे आपकी ओर मुड़ते हैं, 1055 00:59:13,460 --> 00:59:15,380 उनके हुड हटाओ. 1056 00:59:16,130 --> 00:59:18,680 आप उनमें से अधिकतर को मकबर से पहचानते हैं। 1057 00:59:19,220 --> 00:59:22,850 लेकिन एक है जिसे तुम नहीं पहचानते, 1058 00:59:22,930 --> 00:59:25,810 उसकी त्वचा सिकुड़ गयी, 1059 00:59:25,890 --> 00:59:27,390 सूखा हुआ 1060 00:59:27,890 --> 00:59:29,310 और कुछ और. 1061 00:59:29,390 --> 00:59:33,150 उनका न केवल बायां हाथ गायब है, 1062 00:59:33,230 --> 00:59:34,650 लेकिन उसकी बायीं आंख! 1063 00:59:34,730 --> 00:59:36,360 [सभी कोलाहल] 1064 00:59:36,440 --> 00:59:38,240 नहीं! नहीं! 1065 00:59:38,320 --> 00:59:40,240 - वेक्ना मर चुका है। - उसे कास ने मार डाला था। 1066 00:59:40,320 --> 00:59:43,580 ऐसा ही सोचा गया मित्रो. तो ऐसा सोचा गया. 1067 00:59:43,660 --> 00:59:45,080 लेकिन वेक्ना जीवित है। 1068 00:59:45,160 --> 00:59:47,160 [किस प्लेइंग द्वारा "डेट्रॉइट रॉक सिटी"] 1069 00:59:49,250 --> 00:59:51,080 [रेफरी ने सीटी बजाई] 1070 00:59:51,170 --> 00:59:53,330 - [क्राउड बूस] -ओह, वह क्या बकवास थी? 1071 00:59:53,420 --> 00:59:55,960 वह क्या बकवास था? वह मैं नहीं हूं, वह वह है। 1072 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 एडी: आप डरे हुए हैं। तुम थक गये हो. आप घायल हैं. 1073 00:59:59,550 --> 01:00:03,050 क्या आप वेक्ना और उसके पंथवादियों से भागते हैं? 1074 01:00:04,260 --> 01:00:05,720 या अपनी बात पर अड़े रहो और लड़ो? 1075 01:00:06,510 --> 01:00:07,600 चलो भी। 1076 01:00:08,430 --> 01:00:10,310 - सिंक्लेयर, आप अंदर हैं। - हुंह? 1077 01:00:10,390 --> 01:00:12,190 तुम अंदर हो। बेटा, चलो चलें! 1078 01:00:12,270 --> 01:00:14,400 <फ़ॉन्ट रंग='' 1079 01:00:15,690 --> 01:00:16,940 मैं कहता हूं हम लड़ते हैं. 1080 01:00:18,190 --> 01:00:19,490 मौत के लिए. 1081 01:00:19,570 --> 01:00:20,700 मौत के लिए. 1082 01:00:20,780 --> 01:00:21,950 मौत के लिए. 1083 01:00:22,030 --> 01:00:24,160 [सभी मंत्रोच्चार] मृत्यु तक! मृत्यु तक! 1084 01:00:24,740 --> 01:00:27,120 मृत्यु तक! मृत्यु तक! 1085 01:00:27,200 --> 01:00:28,330 मृत्यु तक! 1086 01:00:28,410 --> 01:00:29,330 मृत्यु तक! 1087 01:00:29,410 --> 01:00:30,410 मृत्यु तक! 1088 01:00:31,080 --> 01:00:32,460 मृत्यु तक! 1089 01:00:32,540 --> 01:00:34,750 ♪ डेट्रॉइट रॉक सिटी ♪ 1090 01:00:34,830 --> 01:00:37,420 ♪उठो हर कोई अपने पैर हिलाएगा ♪ 1091 01:00:37,500 --> 01:00:40,260 <फ़ॉन्ट रंग='' हर कोई अपनी सीट छोड़ने वाला है ♪ 1092 01:00:40,340 --> 01:00:42,180 ♪ देर हो रही है... ♪ 1093 01:00:42,260 --> 01:00:43,380 [पासा चटकाना] 1094 01:00:43,470 --> 01:00:45,010 सब: हाँ! 1095 01:00:45,640 --> 01:00:49,140 ♪ दस बजे और मुझे पता है कि मुझे सड़क पर उतरना है ♪ 1096 01:00:49,220 --> 01:00:50,980 [नाटकीय रूप से पासा चटकाना] 1097 01:00:51,060 --> 01:00:53,480 <फ़ॉन्ट रंग='' 1098 01:00:54,900 --> 01:00:57,190 - नहीं! - भीड़: बचाव! रक्षा! 1099 01:00:57,270 --> 01:00:59,650 ♪ आधी रात का शो बनाने का प्रयास करें ♪ 1100 01:01:01,190 --> 01:01:03,860 ♪उठो हर कोई अपने पैर हिलाएगा... ♪ 1101 01:01:03,950 --> 01:01:05,070 उसे शूट करें! 1102 01:01:06,620 --> 01:01:07,660 [हूपिंग] 1103 01:01:07,740 --> 01:01:08,740 हाँ! 1104 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 चलो भी! 1105 01:01:13,410 --> 01:01:15,120 [ओवरलैपिंग चैटर] 1106 01:01:17,250 --> 01:01:18,250 <फ़ॉन्ट रंग='' 1107 01:01:24,130 --> 01:01:25,130 टाइम-आउट. टाइम-आउट. 1108 01:01:25,180 --> 01:01:26,470 [गीत फीका] 1109 01:01:26,550 --> 01:01:27,600 टाइम-आउट! टाइम-आउट! 1110 01:01:28,260 --> 01:01:30,770 दोस्तों, मुझे यह कहने से नफरत है, लेकिन हमें भागना होगा. 1111 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 - मैं सहमत हूं। - क्या हम "मौत के लिए" सहमत नहीं थे? 1112 01:01:33,560 --> 01:01:35,060 वह शाब्दिक नहीं था. 1113 01:01:35,140 --> 01:01:37,900 वेक्ना ने तो हमें नष्ट ही कर दिया। हम उसे दो खिलाड़ियों के साथ नहीं मार सकते. 1114 01:01:37,980 --> 01:01:42,070 आप भी? उसके पास केवल 15 हिट पॉइंट बचे हैं। बेवकूफ़ मत बनो. 1115 01:01:42,150 --> 01:01:44,860 पूसी? वास्तव में? 'क्योंकि हम भ्रमित नहीं हैं? 1116 01:01:44,950 --> 01:01:47,450 - भ्रमपूर्ण? कायर न हों तो कैसा रहेगा? - <फ़ॉन्ट रंग='' 1117 01:01:48,950 --> 01:01:53,250 यदि मैं हस्तक्षेप कर सकूं, सज्जनों, लेडी एप्पलजैक। 1118 01:01:53,960 --> 01:01:55,790 हालाँकि मैं जुनून का सम्मान करता हूँ, 1119 01:01:55,870 --> 01:01:58,750 आपको लेना बुद्धिमानी होगी गैरेथ द ग्रेट की दिल से चिंता। 1120 01:01:59,670 --> 01:02:02,170 भागने में कोई शर्म नहीं है. 1121 01:02:03,090 --> 01:02:04,380 हीरो बनने की कोशिश मत करो. 1122 01:02:05,220 --> 01:02:07,090 आज नहीं, 'का? 1123 01:02:08,550 --> 01:02:09,550 एक सेकन्ड। 1124 01:02:10,930 --> 01:02:11,760 आप क्या सोचते हैं? 1125 01:02:11,850 --> 01:02:13,850 कितने हिट प्वाइंट क्या आप और एप्पलजैक चले गए हैं? 1126 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 दोनों: बारह. 1127 01:02:15,390 --> 01:02:16,480 कोच: यहाँ, इनबाउंड पर, 1128 01:02:16,560 --> 01:02:19,190 वे जेसन को ले जाने की कोशिश करेंगे और उसे डबल-टीम करें। 1129 01:02:19,270 --> 01:02:20,940 वह पैट्रिक को मुक्त कर देगा। 1130 01:02:21,020 --> 01:02:23,190 इंतजार नहीं। आपको मुझे शॉट लेने देना होगा। 1131 01:02:23,280 --> 01:02:24,740 यह बेहद जोखिम भरा है. 1132 01:02:25,530 --> 01:02:27,490 लेकिन युद्ध के मैदान में तो आप ही हैं। 1133 01:02:27,570 --> 01:02:28,820 तो यह आपकी कॉल है. 1134 01:02:29,700 --> 01:02:32,450 - आप क्या कहती हैं, लेडी एप्पलजैक? - तुम्हें सचमुच पूछना होगा? 1135 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 पेंच कसना। 1136 01:02:40,420 --> 01:02:41,960 आओ कुतिया के बेटे को मारें। 1137 01:02:42,040 --> 01:02:44,710 विजेताओं को जीतने का रास्ता मिल जाता है। मुझे कोई रास्ता ढूंढने दीजिए. 1138 01:02:44,800 --> 01:02:46,720 सफलता की संभावना 20-टू-1 है। 1139 01:02:46,800 --> 01:02:49,720 मुझे संभावनाएँ कभी मत बताना। 1140 01:02:49,800 --> 01:02:51,930 बस मुझे गेंद दिला दो। मुझे गेंद दिला दो. 1141 01:02:52,010 --> 01:02:53,390 मुझे D20 दो. 1142 01:02:56,980 --> 01:02:59,400 [अस्पष्ट मंत्रोच्चार] 1143 01:03:01,020 --> 01:03:03,110 <फ़ॉन्ट रंग='' 1144 01:03:04,030 --> 01:03:06,030 [नाटकीय बकझक] 1145 01:03:11,660 --> 01:03:13,740 [विकृत] यह ग़लत है! 1146 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 - नहीं! - बकवास! बकवास! 1147 01:03:27,590 --> 01:03:28,590 [टाइमर टिक] 1148 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 [विकृत, धीमी गड़गड़ाहट] 1149 01:03:40,980 --> 01:03:44,020 - कृपया! - चलो भी! 1150 01:03:44,110 --> 01:03:46,070 - कृपया! - चलो भी! 1151 01:03:48,780 --> 01:03:51,070 [उज्ज्वल, भावनात्मक संगीत बजाना] 1152 01:03:51,910 --> 01:03:53,910 [बजर बज़] 1153 01:04:06,170 --> 01:04:07,590 कृपया! 1154 01:04:07,670 --> 01:04:10,630 चलो भी! 1155 01:04:31,650 --> 01:04:34,120 [भीड़ दहाड़ती है] 1156 01:04:34,200 --> 01:04:35,660 - क्रिट हिट! - हाँ! 1157 01:04:35,740 --> 01:04:37,240 क्या? क्या? 1158 01:04:38,330 --> 01:04:40,080 [उत्साहित सिंथ संगीत बज रहा है] 1159 01:04:43,500 --> 01:04:45,250 इसलिए हम खेलते हैं. 1160 01:04:49,130 --> 01:04:50,970 डस्टिन: हाँ! हाँ! 1161 01:04:51,050 --> 01:04:53,050 [भीड़ जयकार करती हुई] 1162 01:04:59,970 --> 01:05:03,730 [सभी मंत्रोच्चार] लुकास! लुकास! लुकास! लुकास! 1163 01:05:04,810 --> 01:05:05,690 [कारें हॉर्न बजा रही हैं] 1164 01:05:05,810 --> 01:05:07,860 वह तुम हो, बेबी! यह आप हैं! [हंसते हुए] 1165 01:05:08,480 --> 01:05:09,690 हाँ यार. 1166 01:05:09,780 --> 01:05:11,400 अरे, जेड, तुम आ रहे हो? 1167 01:05:11,490 --> 01:05:13,240 अरे हां। बेनीज़ में पार्टी करो, लड़कों! 1168 01:05:13,320 --> 01:05:14,570 हाँ! 1169 01:05:15,160 --> 01:05:16,370 <फ़ॉन्ट रंग='' 1170 01:05:20,620 --> 01:05:21,790 हाँ! 1171 01:05:21,870 --> 01:05:23,540 [अस्पष्ट बकबक] 1172 01:05:24,540 --> 01:05:26,130 लुकास. आ जा। 1173 01:05:28,590 --> 01:05:30,250 पुरुष 1: हमारे शहर के लिए एक दुखद वर्ष के बाद, 1174 01:05:30,340 --> 01:05:32,550 बाघ घर ले आए हैं सम्मेलन का शीर्षक 1175 01:05:32,630 --> 01:05:34,680 22 वर्षों में पहली बार। 1176 01:05:34,760 --> 01:05:37,180 आदमी 2:और क्या बढ़िया खेल है यह था, एलन, 1177 01:05:37,260 --> 01:05:40,680 नाटकीय बजर-बीटर के साथ समाप्त बेंचवार्मर लुकास सिंक्लेयर से। 1178 01:05:40,770 --> 01:05:43,100 उसे महसूस हो रहा होगा ठीक दुनिया के शीर्ष पर... 1179 01:05:48,110 --> 01:05:49,270 [कुत्ता भौंक रहा है] 1180 01:05:50,440 --> 01:05:52,530 [आहें] ठीक है, ठीक है, मैं आपकी बात सुन रहा हूं। 1181 01:05:55,030 --> 01:05:57,070 [टीवी धीमी गति से चल रहा है] 1182 01:05:58,780 --> 01:06:00,870 - महिला: [टीवी पर] 3.07 बजेगा। - आदमी: हाँ. 1183 01:06:00,950 --> 01:06:03,080 लेकिन यह आपका पुराना दोस्त बिली बात कर रहा है। 1184 01:06:03,160 --> 01:06:06,210 तुम्हें पता है, बस... बस थोड़ा सा एहसान। और मुझे नहीं लगता... 1185 01:06:06,290 --> 01:06:09,840 -{i\candHE98C13 - {candHFF00FF 1186 01:06:09,920 --> 01:06:12,050 आपके लिए नहीं, किसी के लिए नहीं। 1187 01:06:12,130 --> 01:06:14,210 - मैं सामान्य होने की कोशिश कर रहा हूं, बिली। - [डिब्बे खड़खड़ाते हुए] 1188 01:06:16,010 --> 01:06:17,590 [टीवी धीमी गति से जारी है] 1189 01:06:19,510 --> 01:06:21,510 [कुत्ता भौंकना जारी रखता है] 1190 01:06:25,230 --> 01:06:26,690 मेँ आ रहा हूँ। मेँ आ रहा हूँ। 1191 01:06:28,520 --> 01:06:31,150 - हेयर यू गो। अच्छा लड़का. - [कार आ रही है] 1192 01:06:31,230 --> 01:06:34,690 - <फ़ॉन्ट रंग='' - [कुत्ता फुसफुसाता है] 1193 01:06:36,400 --> 01:06:37,240 [स्टीरियो स्टॉप्स] 1194 01:06:37,320 --> 01:06:38,360 [इंजन घूमता है, रुकता है] 1195 01:06:38,450 --> 01:06:42,330 - [भयानक संगीत बज रहा है] - [दरवाजे की चरमराहट से] 1196 01:06:42,410 --> 01:06:45,330 एडी: यह, उह, मेरा महल है। 1197 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 [दरवाजा खुलना] 1198 01:06:55,510 --> 01:06:57,090 - [भौंकना] - ठीक है। ठीक है। 1199 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 और एक। हालाँकि यही बात है, है ना? 1200 01:07:00,140 --> 01:07:01,140 अच्छा लड़का. 1201 01:07:12,690 --> 01:07:13,690 गंदगी के लिए खेद है। 1202 01:07:13,730 --> 01:07:16,570 उह, नौकरानी ने एक सप्ताह की छुट्टी ले ली। 1203 01:07:17,150 --> 01:07:18,150 आप, उम्म... 1204 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 तुम यहाँ अकेले रहते हो? 1205 01:07:20,360 --> 01:07:21,370 मेरे चाचा के साथ. 1206 01:07:21,450 --> 01:07:24,040 लेकिन, उह, वह संयंत्र में रात में काम करता है। 1207 01:07:25,040 --> 01:07:27,410 बड़ी रकम घर लाना. 1208 01:07:27,500 --> 01:07:28,910 इसमें कितना समय लगता है? 1209 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 क्षमा मांगना? 1210 01:07:30,790 --> 01:07:33,880 विशेष के. कितनी देर तक किक मारना है? 1211 01:07:33,960 --> 01:07:37,840 ओह, उह, अच्छा, यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे सूँघते हैं या नहीं। 1212 01:07:37,920 --> 01:07:39,430 उह, यदि आप ऐसा करते हैं, 1213 01:07:39,930 --> 01:07:41,260 फिर, उह, हाँ। 1214 01:07:41,340 --> 01:07:43,350 यह, उह, बहुत तेजी से शुरू होगा। 1215 01:07:43,970 --> 01:07:44,970 ओह नहीं। 1216 01:07:45,060 --> 01:07:47,220 - क्या आपको यकीन है कि यह आपके पास है? - नहीं, नहीं, मैं समझ गया। 1217 01:07:47,310 --> 01:07:49,190 उम्म, कहीं. 1218 01:07:50,690 --> 01:07:51,690 उह... 1219 01:07:55,270 --> 01:07:56,900 क्षमा करें, मुझे देर हो गई, प्रिये। 1220 01:08:00,400 --> 01:08:02,530 - [स्ट्रम्स नोट्स] - तुम खूबसूरत हो. 1221 01:08:16,590 --> 01:08:19,920 [घड़ी की आवाज़] 1222 01:08:20,010 --> 01:08:22,760 [घड़ी की टिक-टिक] 1223 01:08:24,350 --> 01:08:26,760 [घड़ी की झंकार] 1224 01:08:33,730 --> 01:08:35,610 [जोर से चिल्लाना] 1225 01:08:35,690 --> 01:08:37,690 [भयानक संगीत बज रहा है] 1226 01:08:40,530 --> 01:08:42,490 [जोर से चिल्लाना] 1227 01:08:42,570 --> 01:08:45,240 एडी? आपको यह पता चला क्या? 1228 01:08:46,660 --> 01:08:47,660 एडी? 1229 01:08:54,580 --> 01:08:55,630 एडी? 1230 01:08:56,840 --> 01:08:57,880 एडी? 1231 01:08:58,630 --> 01:09:00,210 - [सिलाई मशीन की आवाज़] - माँ? 1232 01:09:00,300 --> 01:09:02,680 बस इसे आपके लिए ढीला कर रहा हूँ, जानेमन. 1233 01:09:03,180 --> 01:09:06,800 आप देखने जा रहे हैं... [आवाज़ बिगाड़ती है]...बिल्कुल सुंदर। 1234 01:09:09,640 --> 01:09:10,770 [जीएएसपीएस] 1235 01:09:11,930 --> 01:09:13,940 [हाँफते हुए] 1236 01:09:16,020 --> 01:09:17,440 [व्हिम्पर्स] 1237 01:09:25,740 --> 01:09:26,740 क्रिसी की माँ: क्रिसी! 1238 01:09:26,820 --> 01:09:28,950 - नहीं! - [विकृत] क्रिसी, दरवाज़ा खोलो! 1239 01:09:29,030 --> 01:09:32,160 - नहीं! [चिल्लाती है] - जाने दो! जाने दो! 1240 01:09:32,790 --> 01:09:33,830 क्रिसी! 1241 01:09:33,910 --> 01:09:38,790 <फ़ॉन्ट रंग='' 1242 01:09:43,470 --> 01:09:44,470 पापा। 1243 01:09:45,720 --> 01:09:47,470 पापा! पापा? 1244 01:09:48,350 --> 01:09:50,310 - [चिल्लाती है] - [दबी आवाज़ में कराहते हुए] 1245 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 पकड़ लिया. 1246 01:09:56,980 --> 01:09:57,980 यह पाया। 1247 01:09:58,480 --> 01:10:01,230 शांतिपूर्ण आनंद, बस कुछ ही क्षण दूर। 1248 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 क्रिसी? 1249 01:10:08,700 --> 01:10:09,830 क्रिसी. 1250 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 नमस्ते? 1251 01:10:14,500 --> 01:10:15,580 क्रिसी. 1252 01:10:17,120 --> 01:10:18,250 अरे, क्रिसी, उठो। 1253 01:10:19,080 --> 01:10:20,500 अरे। नमस्ते? 1254 01:10:21,090 --> 01:10:22,920 क्रिसी. नमस्ते? 1255 01:10:23,010 --> 01:10:23,920 अरे, क्रिसी। 1256 01:10:24,010 --> 01:10:25,590 [बिजली की गड़गड़ाहट] 1257 01:10:33,470 --> 01:10:34,810 [विकृत आवाज] क्रिसी? 1258 01:10:36,350 --> 01:10:38,230 [गीली चीख़] 1259 01:10:38,940 --> 01:10:41,230 <फ़ॉन्ट रंग='' 1260 01:10:44,360 --> 01:10:46,360 [हताश, दबी हुई चीख] 1261 01:10:48,280 --> 01:10:50,280 [मक्खियाँ भिनभिनाती हैं] 1262 01:10:56,540 --> 01:10:59,000 [स्कटलिंग] 1263 01:10:59,080 --> 01:11:00,290 [विकृत आवाज] क्रिसी। 1264 01:11:06,670 --> 01:11:08,220 नहीं! [कराहना] 1265 01:11:08,720 --> 01:11:11,010 [चिल्लाते हुए] मदद करो! मदद करना! 1266 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 कोई तो मेरी मदद करो! 1267 01:11:12,890 --> 01:11:14,930 उठने का समय हो गया। नमस्ते? क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 1268 01:11:15,020 --> 01:11:16,770 जागो, क्रिसी। 1269 01:11:17,350 --> 01:11:18,730 क्रिसी, उठो! 1270 01:11:18,810 --> 01:11:21,610 मुझे यह पसंद नहीं है, क्रिसी! जागो! 1271 01:11:21,690 --> 01:11:23,110 मदद करना! 1272 01:11:23,190 --> 01:11:24,530 <फ़ॉन्ट रंग='' 1273 01:11:25,030 --> 01:11:27,700 - [क्रिसी पुताई] - [प्राणी कराहता है] 1274 01:11:27,780 --> 01:11:29,030 नहीं। 1275 01:11:32,070 --> 01:11:34,740 [प्राणी गुरगल्स] 1276 01:11:42,000 --> 01:11:45,550 [ख़तरनाक, कण्ठस्थ गुर्राहट] 1277 01:11:51,140 --> 01:11:52,760 [क्रिसी व्हिम्पर्स] 1278 01:11:58,020 --> 01:12:00,020 क्रिसी! क्रिसी! क्रिसी! 1279 01:12:00,100 --> 01:12:02,440 क्रिसी, अब जागो! क्रिसी! 1280 01:12:04,690 --> 01:12:07,780 - रोओ मत, क्रिसी। - [क्रिसी व्हिम्परिंग] 1281 01:12:09,950 --> 01:12:11,320 यह समय है 1282 01:12:12,240 --> 01:12:13,990 आपके कष्ट के लिए... 1283 01:12:16,290 --> 01:12:17,910 कहानी समाप्त होना। 1284 01:12:18,000 --> 01:12:20,290 <फ़ॉन्ट रंग='' 1285 01:12:24,420 --> 01:12:25,420 क्रिसी! 1286 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 क्या... 1287 01:12:35,720 --> 01:12:37,600 [प्राणी कराहता है] 1288 01:12:38,180 --> 01:12:39,640 यीशु मसीह! 1289 01:12:42,190 --> 01:12:43,350 [हड्डियाँ चटकती हैं] 1290 01:12:44,520 --> 01:12:48,480 - [हड्डियाँ चटकना] - [जीव कराहता हुआ] 1291 01:12:49,860 --> 01:12:51,400 [चिल्लाते हुए] 1292 01:12:52,700 --> 01:12:53,700 [गीली चीख] 1293 01:12:59,500 --> 01:13:02,330 [भयानक संगीत बज रहा है] 1294 01:13:02,330 --> 01:13:17,330 <फ़ॉन्ट रंग='' रंगीन HI और गोल्डबर्ग_44 द्वारा सुधार